موطا امام مالك رواية يحييٰ
Muwatta Malik (Yahya)
كتاب الحجBook: On the Explanation of Hajj
بَابُ صَلَاةِ مِنًى
Prayer at Mina
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
Hadith 904
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِك، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، " أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الصَّلَاةَ الرُّبَاعِيَّةَ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ صَلَّاهَا بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، وَأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ صَلَّاهَا بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، وَأَنَّ عُثْمَانَ صَلَّاهَا بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ شَطْرَ إِمَارَتِهِ، ثُمَّ أَتَمَّهَا بَعْدُ "
It is narrated from Hazrat Urwah bin Zubair that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, performed four rak‘ahs of prayer at Mina as two rak‘ahs (i.e., he shortened them). And Sayyiduna Abu Bakr, may Allah be pleased with him, also performed two rak‘ahs there, and Sayyiduna Umar bin Khattab, may Allah be pleased with him, also performed two rak‘ahs there, and Sayyiduna Uthman bin Affan, may Allah be pleased with him, also performed two rak‘ahs at Mina until half of his caliphate, then he started performing four.
قَالَ مَالِكٌ : فِي أَهْلِ مَكَّةَ. إِنَّهُمْ يُصَلُّونَ بِمِنًى إِذَا حَجُّوا رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ. حَتَّى يَنْصَرِفُوا إِلَى مَكَّةَ.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said that when the residents of Makkah go for Hajj, they should shorten (the prayers) at Mina, and perform two rak'ahs until they return from Hajj.
Hadith 904
قَالَ مَالِكٌ : فِي أَهْلِ مَكَّةَ. إِنَّهُمْ يُصَلُّونَ بِمِنًى إِذَا حَجُّوا رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ. حَتَّى يَنْصَرِفُوا إِلَى مَكَّةَ.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said that when the residents of Makkah go for Hajj, they should shorten (the prayers) at Mina, and perform two rak'ahs until they return from Hajj.
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِك، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، " أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الصَّلَاةَ الرُّبَاعِيَّةَ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ صَلَّاهَا بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، وَأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ صَلَّاهَا بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، وَأَنَّ عُثْمَانَ صَلَّاهَا بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ شَطْرَ إِمَارَتِهِ، ثُمَّ أَتَمَّهَا بَعْدُ "
It is narrated from Hazrat Urwah bin Zubair that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, performed four rak‘ahs of prayer at Mina as two rak‘ahs (i.e., he shortened them). And Sayyiduna Abu Bakr, may Allah be pleased with him, also performed two rak‘ahs there, and Sayyiduna Umar bin Khattab, may Allah be pleased with him, also performed two rak‘ahs there, and Sayyiduna Uthman bin Affan, may Allah be pleased with him, also performed two rak‘ahs at Mina until half of his caliphate, then he started performing four.
Hadith 905
وَحَدَّثَنِي، عَنْ وَحَدَّثَنِي، عَنْ مَالِك، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ لَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ صَلَّى بِهِمْ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ انْصَرَفَ، فَقَالَ : " يَا أَهْلَ مَكَّةَ، أَتِمُّوا صَلَاتَكُمْ، فَإِنَّا قَوْمٌ سَفْرٌ "، ثُمَّ صَلَّى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَكْعَتَيْنِ بِمِنًى، وَلَمْ يَبْلُغْنَا أَنَّهُ قَالَ لَهُمْ شَيْئًا
It is narrated from Sa'id bin al-Musayyib that when Sayyiduna Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) came to Makkah, he performed two rak'ahs and then said to the people: O people of Makkah! Complete your prayer because we are travelers. Then in Mina as well, Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) performed only two rak'ahs, but it has not reached us that he said anything there.
Hadith 906
سُئِلَ مَالِك، عَنْ أَهْلِ مَكَّةَ، كَيْفَ صَلَاتُهُمْ بِعَرَفَةَ، أَرَكْعَتَانِ أَمْ أَرْبَعٌ ؟ وَكَيْفَ بِأَمِيرِ الْحَاجِّ، إِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ ؟ أَيُصَلِّي الظُّهْرَ، وَالْعَصْرَ بِعَرَفَةَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ أَوْ رَكْعَتَيْنِ ؟ وَكَيْفَ صَلَاةُ أَهْلِ مَكَّةَ فِي إِقَامَتِهِمْ ؟ فَقَالَ مَالِك : يُصَلِّي أَهْلُ مَكَّةَ، بِعَرَفَةَ، وَمِنًى مَا أَقَامُوا بِهِمَا رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ يَقْصُرُونَ الصَّلَاةَ، حَتَّى يَرْجِعُوا إِلَى مَكَّةَ، قَالَ : وَأَمِيرُ الْحَاجِّ أَيْضًا، إِذَا كَانَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ، قَصَرَ الصَّلَاةَ بِعَرَفَةَ وَأَيَّامَ مِنًى ۔
Imam Malik, may Allah have mercy on him, was asked: Should the people of Mecca perform four rak'ahs or two rak'ahs in Arafat? And if the Amir al-Hajj is also a resident of Mecca, should he perform four rak'ahs or two rak'ahs of Zuhr and Asr in Arafat? And while the people of Mecca are staying in Mina, should they shorten the prayers or not? He replied: The people of Mecca, as long as they are in Mina and Arafat, should perform two rak'ahs and continue to shorten the prayers until they return to Mecca, and if the Amir al-Hajj is a resident of Mecca, he should also shorten the prayers in Arafah and Mina.
قَالَ مَالِك : وَإِنْ كَانَ أَحَدٌ سَاكِنًا بِمِنًى مُقِيمًا بِهَا، فَإِنَّ ذَلِكَ يُتِمُّ الصَّلَاةَ بِمِنًى، وَإِنْ كَانَ أَحَدٌ سَاكِنًا بِعَرَفَةَ مُقِيمًا بِهَا، فَإِنَّ ذَلِكَ يُتِمُّ الصَّلَاةَ بِهَا أَيْضًا
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: If someone is a resident of Mina, he should not shorten the prayer, rather he should perform the full four units as long as he remains in Mina. Similarly, if someone is a resident of Arafat, he should also not shorten the prayer there.
قَالَ مَالِكٌ : مَنْ قَدِمَ مَكَّةَ لِهِلَالِ ذِي الْحِجَّةِ. فَأَهَلَّ بِالْحَجِّ فَإِنَّهُ يُتِمُّ الصَّلَاةَ. حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ مَكَّةَ لِمِنًى، فَيَقْصُرَ. وَذَلِكَ أَنَّهُ قَدْ أَجْمَعَ عَلَى مُقَامٍ، أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعِ لَيَالٍ.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: Whoever, upon sighting the moon of Dhu al-Hijjah, comes to Makkah and enters into the state of ihram for Hajj, then as long as he remains in Makkah, he should perform the full four rak‘ahs (in prayers). This is because he has intended to stay for more than four nights.
وَحَدَّثَنِي، عَنْ وَحَدَّثَنِي، عَنْ مَالِك، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ ، عَنْ أَبِيهِ ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ صَلَّى لِلنَّاسِ بِمَكَّةَ رَكْعَتَيْنِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ، قَالَ : " يَا أَهْلَ مَكَّةَ، أَتِمُّوا صَلَاتَكُمْ، فَإِنَّا قَوْمٌ سَفْرٌ "، ثُمَّ صَلَّى عُمَرُ رَكْعَتَيْنِ بِمِنًى، وَلَمْ يَبْلُغْنَا أَنَّهُ قَالَ لَهُمْ شَيْئًا .
It is narrated from Sayyiduna Aslam Adawi (may Allah be pleased with him) that Sayyiduna Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) performed two rak'ahs in Makkah and then said to the people: O people of Makkah! Complete your prayer because we are travelers. Then in Mina as well, Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) performed only two rak'ahs, but it has not reached us that he said anything there.
Hadith 906
وَحَدَّثَنِي، عَنْ وَحَدَّثَنِي، عَنْ مَالِك، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ ، عَنْ أَبِيهِ ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ صَلَّى لِلنَّاسِ بِمَكَّةَ رَكْعَتَيْنِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ، قَالَ : " يَا أَهْلَ مَكَّةَ، أَتِمُّوا صَلَاتَكُمْ، فَإِنَّا قَوْمٌ سَفْرٌ "، ثُمَّ صَلَّى عُمَرُ رَكْعَتَيْنِ بِمِنًى، وَلَمْ يَبْلُغْنَا أَنَّهُ قَالَ لَهُمْ شَيْئًا .
It is narrated from Sayyiduna Aslam Adawi (may Allah be pleased with him) that Sayyiduna Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) performed two rak'ahs in Makkah and then said to the people: O people of Makkah! Complete your prayer because we are travelers. Then in Mina as well, Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) performed only two rak'ahs, but it has not reached us that he said anything there.
قَالَ مَالِك : وَإِنْ كَانَ أَحَدٌ سَاكِنًا بِمِنًى مُقِيمًا بِهَا، فَإِنَّ ذَلِكَ يُتِمُّ الصَّلَاةَ بِمِنًى، وَإِنْ كَانَ أَحَدٌ سَاكِنًا بِعَرَفَةَ مُقِيمًا بِهَا، فَإِنَّ ذَلِكَ يُتِمُّ الصَّلَاةَ بِهَا أَيْضًا
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: If someone is a resident of Mina, he should not shorten the prayer, rather he should perform the full four units as long as he remains in Mina. Similarly, if someone is a resident of Arafat, he should also not shorten the prayer there.
قَالَ مَالِكٌ : مَنْ قَدِمَ مَكَّةَ لِهِلَالِ ذِي الْحِجَّةِ. فَأَهَلَّ بِالْحَجِّ فَإِنَّهُ يُتِمُّ الصَّلَاةَ. حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ مَكَّةَ لِمِنًى، فَيَقْصُرَ. وَذَلِكَ أَنَّهُ قَدْ أَجْمَعَ عَلَى مُقَامٍ، أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعِ لَيَالٍ.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: Whoever, upon sighting the moon of Dhu al-Hijjah, comes to Makkah and enters into the state of ihram for Hajj, then as long as he remains in Makkah, he should perform the full four rak‘ahs (in prayers). This is because he has intended to stay for more than four nights.
سُئِلَ مَالِك، عَنْ أَهْلِ مَكَّةَ، كَيْفَ صَلَاتُهُمْ بِعَرَفَةَ، أَرَكْعَتَانِ أَمْ أَرْبَعٌ ؟ وَكَيْفَ بِأَمِيرِ الْحَاجِّ، إِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ ؟ أَيُصَلِّي الظُّهْرَ، وَالْعَصْرَ بِعَرَفَةَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ أَوْ رَكْعَتَيْنِ ؟ وَكَيْفَ صَلَاةُ أَهْلِ مَكَّةَ فِي إِقَامَتِهِمْ ؟ فَقَالَ مَالِك : يُصَلِّي أَهْلُ مَكَّةَ، بِعَرَفَةَ، وَمِنًى مَا أَقَامُوا بِهِمَا رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ يَقْصُرُونَ الصَّلَاةَ، حَتَّى يَرْجِعُوا إِلَى مَكَّةَ، قَالَ : وَأَمِيرُ الْحَاجِّ أَيْضًا، إِذَا كَانَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ، قَصَرَ الصَّلَاةَ بِعَرَفَةَ وَأَيَّامَ مِنًى ۔
Imam Malik, may Allah have mercy on him, was asked: Should the people of Mecca perform four rak'ahs or two rak'ahs in Arafat? And if the Amir al-Hajj is also a resident of Mecca, should he perform four rak'ahs or two rak'ahs of Zuhr and Asr in Arafat? And while the people of Mecca are staying in Mina, should they shorten the prayers or not? He replied: The people of Mecca, as long as they are in Mina and Arafat, should perform two rak'ahs and continue to shorten the prayers until they return to Mecca, and if the Amir al-Hajj is a resident of Mecca, he should also shorten the prayers in Arafah and Mina.
Hadith 906
وَحَدَّثَنِي، عَنْ وَحَدَّثَنِي، عَنْ مَالِك، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ ، عَنْ أَبِيهِ ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ صَلَّى لِلنَّاسِ بِمَكَّةَ رَكْعَتَيْنِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ، قَالَ : " يَا أَهْلَ مَكَّةَ، أَتِمُّوا صَلَاتَكُمْ، فَإِنَّا قَوْمٌ سَفْرٌ "، ثُمَّ صَلَّى عُمَرُ رَكْعَتَيْنِ بِمِنًى، وَلَمْ يَبْلُغْنَا أَنَّهُ قَالَ لَهُمْ شَيْئًا .
It is narrated from Sayyiduna Aslam Adawi (may Allah be pleased with him) that Sayyiduna Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) performed two rak'ahs in Makkah and then said to the people: O people of Makkah! Complete your prayer because we are travelers. Then in Mina as well, Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) performed only two rak'ahs, but it has not reached us that he said anything there.
سُئِلَ مَالِك، عَنْ أَهْلِ مَكَّةَ، كَيْفَ صَلَاتُهُمْ بِعَرَفَةَ، أَرَكْعَتَانِ أَمْ أَرْبَعٌ ؟ وَكَيْفَ بِأَمِيرِ الْحَاجِّ، إِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ ؟ أَيُصَلِّي الظُّهْرَ، وَالْعَصْرَ بِعَرَفَةَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ أَوْ رَكْعَتَيْنِ ؟ وَكَيْفَ صَلَاةُ أَهْلِ مَكَّةَ فِي إِقَامَتِهِمْ ؟ فَقَالَ مَالِك : يُصَلِّي أَهْلُ مَكَّةَ، بِعَرَفَةَ، وَمِنًى مَا أَقَامُوا بِهِمَا رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ يَقْصُرُونَ الصَّلَاةَ، حَتَّى يَرْجِعُوا إِلَى مَكَّةَ، قَالَ : وَأَمِيرُ الْحَاجِّ أَيْضًا، إِذَا كَانَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ، قَصَرَ الصَّلَاةَ بِعَرَفَةَ وَأَيَّامَ مِنًى ۔
Imam Malik, may Allah have mercy on him, was asked: Should the people of Mecca perform four rak'ahs or two rak'ahs in Arafat? And if the Amir al-Hajj is also a resident of Mecca, should he perform four rak'ahs or two rak'ahs of Zuhr and Asr in Arafat? And while the people of Mecca are staying in Mina, should they shorten the prayers or not? He replied: The people of Mecca, as long as they are in Mina and Arafat, should perform two rak'ahs and continue to shorten the prayers until they return to Mecca, and if the Amir al-Hajj is a resident of Mecca, he should also shorten the prayers in Arafah and Mina.
قَالَ مَالِكٌ : مَنْ قَدِمَ مَكَّةَ لِهِلَالِ ذِي الْحِجَّةِ. فَأَهَلَّ بِالْحَجِّ فَإِنَّهُ يُتِمُّ الصَّلَاةَ. حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ مَكَّةَ لِمِنًى، فَيَقْصُرَ. وَذَلِكَ أَنَّهُ قَدْ أَجْمَعَ عَلَى مُقَامٍ، أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعِ لَيَالٍ.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: Whoever, upon sighting the moon of Dhu al-Hijjah, comes to Makkah and enters into the state of ihram for Hajj, then as long as he remains in Makkah, he should perform the full four rak‘ahs (in prayers). This is because he has intended to stay for more than four nights.
قَالَ مَالِك : وَإِنْ كَانَ أَحَدٌ سَاكِنًا بِمِنًى مُقِيمًا بِهَا، فَإِنَّ ذَلِكَ يُتِمُّ الصَّلَاةَ بِمِنًى، وَإِنْ كَانَ أَحَدٌ سَاكِنًا بِعَرَفَةَ مُقِيمًا بِهَا، فَإِنَّ ذَلِكَ يُتِمُّ الصَّلَاةَ بِهَا أَيْضًا
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: If someone is a resident of Mina, he should not shorten the prayer, rather he should perform the full four units as long as he remains in Mina. Similarly, if someone is a resident of Arafat, he should also not shorten the prayer there.
