موطا امام مالك رواية يحييٰ
Muwatta Imam Malik (Riwayat Yahya)
كتاب الحجBook: On the Explanation of Hajj
بَابُ مَا جَاءَ فِي النَّحْرِ فِي الْحَجِّ
What is Reported Regarding Slaughtering During Hajj
Hadith 882
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِك، أَنَّهُ بَلَغَهُ : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بِمِنًى : " هَذَا الْمَنْحَرُ وَكُلُّ مِنًى مَنْحَرٌ "، وَقَالَ : " فِي الْعُمْرَةِ هَذَا الْمَنْحَرُ يَعْنِي الْمَرْوَةَ، وَكُلُّ فِجَاجِ مَكَّةَ، وَطُرُقِهَا مَنْحَرٌ "
Imam Malik, may Allah have mercy on him, was informed that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said regarding Mina: "This is the place of sacrifice, and all of Mina is the place of sacrifice." And regarding 'Umrah, he said about Marwah: "This is the place of sacrifice, and all the paths of Makkah are the place of sacrifice."
Hadith 883
وَحَدَّثَنِي، عَنْ مَالِك، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ، قَالَ : أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، تَقُولُ : " خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِخَمْسِ لَيَالٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، وَلَا نُرَى إِلَّا أَنَّهُ الْحَجُّ، فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْيٌ، إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ، وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا، وَالْمَرْوَةِ، أَنْ يَحِلَّ، قَالَتْ عَائِشَةُ : فَدُخِلَ عَلَيْنَا يَوْمَ النَّحْرِ بِلَحْمِ بَقَرٍ، فَقُلْتُ : مَا هَذَا ؟ فَقَالُوا : نَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، عَنْ أَزْوَاجِهِ . قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ : فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِلْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ ، فَقَالَ : أَتَتْكَ وَاللَّهِ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ
It is narrated from Umm al-Mu'mineen Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) that we set out with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) when five nights of Dhu al-Qa'dah remained, and we thought that he (peace be upon him) had set out for Hajj. When we approached Makkah, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) ordered the person who did not have a sacrificial animal with him to perform Tawaf and Sa'i and then to come out of Ihram. Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) said: On the day of Nahr, meat of a cow came to us, so I asked, "Where did this meat come from?" The people said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had sacrificed on behalf of his wives.
Hadith 884
وَحَدَّثَنِي، عَنْ مَالِك، عَنْ نَافِعٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ، عَنْ حَفْصَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا، وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ ؟ فَقَالَ : " إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي، وَقَلَّدْتُ هَدْيِي فَلَا أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ "
It is narrated from Umm al-Mu'mineen Sayyidah Hafsah (may Allah be pleased with her) that I said to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him): The people have ended their state of ihram, but you have not ended your ihram after performing ‘Umrah? So he (peace and blessings be upon him) said: “I have applied talbeed to my head (talbeed means to stick the hair of the head together with gum or the saliva of marshmallow, etc., so that the hair does not become disheveled) and I have garlanded my sacrificial animal, so I will not end my ihram until I have performed the sacrifice.”
