موطا امام مالك رواية يحييٰ
Muwatta Malik (Yahya)
كتاب الاعتكافBook: On the Explanation of I'tikaf (Spiritual Retreat)
بَابُ النِّكَاحِ فِي الِاعْتِكَافِ
Marriage during I'tikaf
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
Hadith 650
وَحَدَّثَنِي زِيَاد ، عَنْ مَالِك ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ " كَانَ يَذْهَبُ لِحَاجَةِ الْإِنْسَانِ فِي الْبُيُوتِ "
It is narrated from Ibn Shihab that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, used to come into the houses for necessary needs while in the state of i'tikaf.
قَالَ مَالِك : لَا يَخْرُجُ الْمُعْتَكِفُ مَعَ جَنَازَةِ أَبَوَيْهِ وَلَا مَعَ غَيْرِهَا
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: The person observing i'tikaf should not go with a funeral procession, even if it is the funeral of his parents or anyone else.
قَالَ مَالِكٌ : وَلَا يَحِلُّ لِرَجُلٍ أَنْ يَمَسَّ امْرَأَتَهُ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ. وَلَا يَتَلَذَّذُ مِنْهَا بِقُبْلَةٍ وَلَا غَيْرِهَا
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: It is not permissible for the person observing i'tikaf to have intercourse with his wife or to derive any kind of pleasure from her, such as kissing or anything else.
وَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا يَكْرَهُ لِلْمُعْتَكِفِ وَلَا لِلْمُعْتَكِفَةِ أَنْ يَنْكِحَا فِي اعْتِكَافِهِمَا. مَا لَمْ يَكُنِ الْمَسِيسُ. فَيُكْرَهُ. وَلَا يُكْرَهُ لِلصَّائِمِ أَنْ يَنْكِحَ فِي صِيَامِهِ ، وَفَرْقٌ بَيْنَ نِكَاحِ الْمُعْتَكِفِ ، وَنِكَاحِ الْمُحْرِمِ. أَنَّ الْمُحْرِمَ يَأْكُلُ وَيَشْرَبُ ، وَيَعُودُ الْمَرِيضَ ، وَيَشْهَدُ الْجَنَائِزَ ، وَلَا يَتَطَيَّبُ. وَالْمُعْتَكِفُ وَالْمُعْتَكِفَةُ يَدَّهِنَانِ ، وَيَتَطَيَّبَانِ ، وَيَأْخُذُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِنْ شَعَرِهِ ، وَلَا يَشْهَدَانِ الْجَنَائِزَ ، وَلَا يُصَلِّيَانِ عَلَيْهَا ، وَلَا يَعُودَانِ الْمَرِيضَ ، فَأَمْرُهُمَا فِي النِّكَاحِ مُخْتَلِفٌ
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: I have not heard from anyone who prohibits that a man in i'tikaf or a woman in i'tikaf may contract marriage during i'tikaf, however, it is necessary that they do not have intercourse. Similarly, it is permissible for a fasting person to contract marriage while fasting, and there is a difference between a person in i'tikaf and a person in ihram, that is, one who has assumed ihram for Hajj or Umrah: the person in ihram eats and drinks, visits the sick, attends funerals, and does not apply perfume. But the person in i'tikaf may apply perfume, use oil, and if he wishes, cut his hair, but he should not go with the funeral procession, nor should he perform the funeral prayer, nor visit the sick. Thus, their rulings are also different regarding marriage.
وَذَلِكَ الْمَاضِي مِنَ السُّنَّةِ ، فِي نِكَاحِ الْمُحْرِمِ ، وَالْمُعْتَكِفِ وَالصَّائِمِ.
Malik, may Allah have mercy on him, said: These rulings are according to the manner that was among the predecessors regarding the marriage of a muhrim, and one in i'tikaf, and one who is fasting.
قَالَ مَالِكٌ : لَا بَأْسَ بِنِكَاحِ الْمُعْتَكِفِ نِكَاحَ الْمِلْكِ. مَا لَمْ يَكُنِ الْمَسِيسُ، وَالْمَرْأَةُ الْمُعْتَكِفَةُ أَيْضًا ، تُنْكَحُ نِكَاحَ الْخِطْبَةِ. مَا لَمْ يَكُنِ الْمَسِيسُ ، وَيَحْرُمُ عَلَى الْمُعْتَكِفِ مِنْ أَهْلِهِ، بِاللَّيْلِ مَا يَحْرُمُ عَلَيْهِ مِنْهُنَّ بِالنَّهَارِ.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: If a person observing i'tikaf contracts a marriage during the state of i'tikaf, there is nothing objectionable in it, but physical contact is not permissible. Similarly, a woman can only contract a marriage during i'tikaf, but physical contact is not allowed. And whatever acts are prohibited for the person observing i'tikaf with his wife during the day are also prohibited at night.
Hadith 650
وَحَدَّثَنِي زِيَاد ، عَنْ مَالِك ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ " كَانَ يَذْهَبُ لِحَاجَةِ الْإِنْسَانِ فِي الْبُيُوتِ "
It is narrated from Ibn Shihab that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, used to come into the houses for necessary needs while in the state of i'tikaf.
قَالَ مَالِك : لَا يَخْرُجُ الْمُعْتَكِفُ مَعَ جَنَازَةِ أَبَوَيْهِ وَلَا مَعَ غَيْرِهَا
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: The person observing i'tikaf should not go with a funeral procession, even if it is the funeral of his parents or anyone else.
قَالَ مَالِكٌ : لَا بَأْسَ بِنِكَاحِ الْمُعْتَكِفِ نِكَاحَ الْمِلْكِ. مَا لَمْ يَكُنِ الْمَسِيسُ، وَالْمَرْأَةُ الْمُعْتَكِفَةُ أَيْضًا ، تُنْكَحُ نِكَاحَ الْخِطْبَةِ. مَا لَمْ يَكُنِ الْمَسِيسُ ، وَيَحْرُمُ عَلَى الْمُعْتَكِفِ مِنْ أَهْلِهِ، بِاللَّيْلِ مَا يَحْرُمُ عَلَيْهِ مِنْهُنَّ بِالنَّهَارِ.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: If a person observing i'tikaf contracts a marriage during the state of i'tikaf, there is nothing objectionable in it, but physical contact is not permissible. Similarly, a woman can only contract a marriage during i'tikaf, but physical contact is not allowed. And whatever acts are prohibited for the person observing i'tikaf with his wife during the day are also prohibited at night.
وَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا يَكْرَهُ لِلْمُعْتَكِفِ وَلَا لِلْمُعْتَكِفَةِ أَنْ يَنْكِحَا فِي اعْتِكَافِهِمَا. مَا لَمْ يَكُنِ الْمَسِيسُ. فَيُكْرَهُ. وَلَا يُكْرَهُ لِلصَّائِمِ أَنْ يَنْكِحَ فِي صِيَامِهِ ، وَفَرْقٌ بَيْنَ نِكَاحِ الْمُعْتَكِفِ ، وَنِكَاحِ الْمُحْرِمِ. أَنَّ الْمُحْرِمَ يَأْكُلُ وَيَشْرَبُ ، وَيَعُودُ الْمَرِيضَ ، وَيَشْهَدُ الْجَنَائِزَ ، وَلَا يَتَطَيَّبُ. وَالْمُعْتَكِفُ وَالْمُعْتَكِفَةُ يَدَّهِنَانِ ، وَيَتَطَيَّبَانِ ، وَيَأْخُذُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِنْ شَعَرِهِ ، وَلَا يَشْهَدَانِ الْجَنَائِزَ ، وَلَا يُصَلِّيَانِ عَلَيْهَا ، وَلَا يَعُودَانِ الْمَرِيضَ ، فَأَمْرُهُمَا فِي النِّكَاحِ مُخْتَلِفٌ
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: I have not heard from anyone who prohibits that a man in i'tikaf or a woman in i'tikaf may contract marriage during i'tikaf, however, it is necessary that they do not have intercourse. Similarly, it is permissible for a fasting person to contract marriage while fasting, and there is a difference between a person in i'tikaf and a person in ihram, that is, one who has assumed ihram for Hajj or Umrah: the person in ihram eats and drinks, visits the sick, attends funerals, and does not apply perfume. But the person in i'tikaf may apply perfume, use oil, and if he wishes, cut his hair, but he should not go with the funeral procession, nor should he perform the funeral prayer, nor visit the sick. Thus, their rulings are also different regarding marriage.
وَذَلِكَ الْمَاضِي مِنَ السُّنَّةِ ، فِي نِكَاحِ الْمُحْرِمِ ، وَالْمُعْتَكِفِ وَالصَّائِمِ.
Malik, may Allah have mercy on him, said: These rulings are according to the manner that was among the predecessors regarding the marriage of a muhrim, and one in i'tikaf, and one who is fasting.
قَالَ مَالِكٌ : وَلَا يَحِلُّ لِرَجُلٍ أَنْ يَمَسَّ امْرَأَتَهُ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ. وَلَا يَتَلَذَّذُ مِنْهَا بِقُبْلَةٍ وَلَا غَيْرِهَا
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: It is not permissible for the person observing i'tikaf to have intercourse with his wife or to derive any kind of pleasure from her, such as kissing or anything else.
Hadith 650
وَحَدَّثَنِي زِيَاد ، عَنْ مَالِك ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ " كَانَ يَذْهَبُ لِحَاجَةِ الْإِنْسَانِ فِي الْبُيُوتِ "
It is narrated from Ibn Shihab that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, used to come into the houses for necessary needs while in the state of i'tikaf.
قَالَ مَالِك : لَا يَخْرُجُ الْمُعْتَكِفُ مَعَ جَنَازَةِ أَبَوَيْهِ وَلَا مَعَ غَيْرِهَا
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: The person observing i'tikaf should not go with a funeral procession, even if it is the funeral of his parents or anyone else.
قَالَ مَالِكٌ : لَا بَأْسَ بِنِكَاحِ الْمُعْتَكِفِ نِكَاحَ الْمِلْكِ. مَا لَمْ يَكُنِ الْمَسِيسُ، وَالْمَرْأَةُ الْمُعْتَكِفَةُ أَيْضًا ، تُنْكَحُ نِكَاحَ الْخِطْبَةِ. مَا لَمْ يَكُنِ الْمَسِيسُ ، وَيَحْرُمُ عَلَى الْمُعْتَكِفِ مِنْ أَهْلِهِ، بِاللَّيْلِ مَا يَحْرُمُ عَلَيْهِ مِنْهُنَّ بِالنَّهَارِ.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: If a person observing i'tikaf contracts a marriage during the state of i'tikaf, there is nothing objectionable in it, but physical contact is not permissible. Similarly, a woman can only contract a marriage during i'tikaf, but physical contact is not allowed. And whatever acts are prohibited for the person observing i'tikaf with his wife during the day are also prohibited at night.
قَالَ مَالِكٌ : وَلَا يَحِلُّ لِرَجُلٍ أَنْ يَمَسَّ امْرَأَتَهُ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ. وَلَا يَتَلَذَّذُ مِنْهَا بِقُبْلَةٍ وَلَا غَيْرِهَا
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: It is not permissible for the person observing i'tikaf to have intercourse with his wife or to derive any kind of pleasure from her, such as kissing or anything else.
وَذَلِكَ الْمَاضِي مِنَ السُّنَّةِ ، فِي نِكَاحِ الْمُحْرِمِ ، وَالْمُعْتَكِفِ وَالصَّائِمِ.
Malik, may Allah have mercy on him, said: These rulings are according to the manner that was among the predecessors regarding the marriage of a muhrim, and one in i'tikaf, and one who is fasting.
وَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا يَكْرَهُ لِلْمُعْتَكِفِ وَلَا لِلْمُعْتَكِفَةِ أَنْ يَنْكِحَا فِي اعْتِكَافِهِمَا. مَا لَمْ يَكُنِ الْمَسِيسُ. فَيُكْرَهُ. وَلَا يُكْرَهُ لِلصَّائِمِ أَنْ يَنْكِحَ فِي صِيَامِهِ ، وَفَرْقٌ بَيْنَ نِكَاحِ الْمُعْتَكِفِ ، وَنِكَاحِ الْمُحْرِمِ. أَنَّ الْمُحْرِمَ يَأْكُلُ وَيَشْرَبُ ، وَيَعُودُ الْمَرِيضَ ، وَيَشْهَدُ الْجَنَائِزَ ، وَلَا يَتَطَيَّبُ. وَالْمُعْتَكِفُ وَالْمُعْتَكِفَةُ يَدَّهِنَانِ ، وَيَتَطَيَّبَانِ ، وَيَأْخُذُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِنْ شَعَرِهِ ، وَلَا يَشْهَدَانِ الْجَنَائِزَ ، وَلَا يُصَلِّيَانِ عَلَيْهَا ، وَلَا يَعُودَانِ الْمَرِيضَ ، فَأَمْرُهُمَا فِي النِّكَاحِ مُخْتَلِفٌ
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: I have not heard from anyone who prohibits that a man in i'tikaf or a woman in i'tikaf may contract marriage during i'tikaf, however, it is necessary that they do not have intercourse. Similarly, it is permissible for a fasting person to contract marriage while fasting, and there is a difference between a person in i'tikaf and a person in ihram, that is, one who has assumed ihram for Hajj or Umrah: the person in ihram eats and drinks, visits the sick, attends funerals, and does not apply perfume. But the person in i'tikaf may apply perfume, use oil, and if he wishes, cut his hair, but he should not go with the funeral procession, nor should he perform the funeral prayer, nor visit the sick. Thus, their rulings are also different regarding marriage.
Hadith 650
وَحَدَّثَنِي زِيَاد ، عَنْ مَالِك ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ " كَانَ يَذْهَبُ لِحَاجَةِ الْإِنْسَانِ فِي الْبُيُوتِ "
It is narrated from Ibn Shihab that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, used to come into the houses for necessary needs while in the state of i'tikaf.
قَالَ مَالِك : لَا يَخْرُجُ الْمُعْتَكِفُ مَعَ جَنَازَةِ أَبَوَيْهِ وَلَا مَعَ غَيْرِهَا
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: The person observing i'tikaf should not go with a funeral procession, even if it is the funeral of his parents or anyone else.
قَالَ مَالِكٌ : لَا بَأْسَ بِنِكَاحِ الْمُعْتَكِفِ نِكَاحَ الْمِلْكِ. مَا لَمْ يَكُنِ الْمَسِيسُ، وَالْمَرْأَةُ الْمُعْتَكِفَةُ أَيْضًا ، تُنْكَحُ نِكَاحَ الْخِطْبَةِ. مَا لَمْ يَكُنِ الْمَسِيسُ ، وَيَحْرُمُ عَلَى الْمُعْتَكِفِ مِنْ أَهْلِهِ، بِاللَّيْلِ مَا يَحْرُمُ عَلَيْهِ مِنْهُنَّ بِالنَّهَارِ.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: If a person observing i'tikaf contracts a marriage during the state of i'tikaf, there is nothing objectionable in it, but physical contact is not permissible. Similarly, a woman can only contract a marriage during i'tikaf, but physical contact is not allowed. And whatever acts are prohibited for the person observing i'tikaf with his wife during the day are also prohibited at night.
قَالَ مَالِكٌ : وَلَا يَحِلُّ لِرَجُلٍ أَنْ يَمَسَّ امْرَأَتَهُ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ. وَلَا يَتَلَذَّذُ مِنْهَا بِقُبْلَةٍ وَلَا غَيْرِهَا
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: It is not permissible for the person observing i'tikaf to have intercourse with his wife or to derive any kind of pleasure from her, such as kissing or anything else.
وَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا يَكْرَهُ لِلْمُعْتَكِفِ وَلَا لِلْمُعْتَكِفَةِ أَنْ يَنْكِحَا فِي اعْتِكَافِهِمَا. مَا لَمْ يَكُنِ الْمَسِيسُ. فَيُكْرَهُ. وَلَا يُكْرَهُ لِلصَّائِمِ أَنْ يَنْكِحَ فِي صِيَامِهِ ، وَفَرْقٌ بَيْنَ نِكَاحِ الْمُعْتَكِفِ ، وَنِكَاحِ الْمُحْرِمِ. أَنَّ الْمُحْرِمَ يَأْكُلُ وَيَشْرَبُ ، وَيَعُودُ الْمَرِيضَ ، وَيَشْهَدُ الْجَنَائِزَ ، وَلَا يَتَطَيَّبُ. وَالْمُعْتَكِفُ وَالْمُعْتَكِفَةُ يَدَّهِنَانِ ، وَيَتَطَيَّبَانِ ، وَيَأْخُذُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِنْ شَعَرِهِ ، وَلَا يَشْهَدَانِ الْجَنَائِزَ ، وَلَا يُصَلِّيَانِ عَلَيْهَا ، وَلَا يَعُودَانِ الْمَرِيضَ ، فَأَمْرُهُمَا فِي النِّكَاحِ مُخْتَلِفٌ
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: I have not heard from anyone who prohibits that a man in i'tikaf or a woman in i'tikaf may contract marriage during i'tikaf, however, it is necessary that they do not have intercourse. Similarly, it is permissible for a fasting person to contract marriage while fasting, and there is a difference between a person in i'tikaf and a person in ihram, that is, one who has assumed ihram for Hajj or Umrah: the person in ihram eats and drinks, visits the sick, attends funerals, and does not apply perfume. But the person in i'tikaf may apply perfume, use oil, and if he wishes, cut his hair, but he should not go with the funeral procession, nor should he perform the funeral prayer, nor visit the sick. Thus, their rulings are also different regarding marriage.
وَذَلِكَ الْمَاضِي مِنَ السُّنَّةِ ، فِي نِكَاحِ الْمُحْرِمِ ، وَالْمُعْتَكِفِ وَالصَّائِمِ.
Malik, may Allah have mercy on him, said: These rulings are according to the manner that was among the predecessors regarding the marriage of a muhrim, and one in i'tikaf, and one who is fasting.
