موطا امام مالك رواية يحييٰ
Muwatta Imam Malik (Riwayat Yahya)
كتاب الصلاةBook: On the Explanation of Prayer
بَابُ الْقِرَاءَةِ خَلْفَ الْإِمَامِ فِيمَا لَا يُجْهَرُ فِيهِ بِالْقِرَاءَةِ
Reciting behind the Imam in silent prayers
Hadith 186
حَدَّثَنِي يَحْيَى ، عَنْ مَالِك ، عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا السَّائِبِ مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ ، يَقُولُ: سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ , يَقُولُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: " مَنْ صَلَّى صَلَاةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِ أُمِّ الْقُرْآنِ فَهِيَ خِدَاجٌ هِيَ خِدَاجٌ هِيَ خِدَاجٌ غَيْرُ تَمَامٍ " . قَالَ: فَقُلْتُ: يَا أَبَا هُرَيْرَةَ إِنِّي أَحْيَانًا أَكُونُ وَرَاءَ الْإِمَامِ ، قَالَ: فَغَمَزَ ذِرَاعِي ، ثُمَّ قَالَ: اقْرَأْ بِهَا فِي نَفْسِكَ يَا فَارِسِيُّ . فَإِنِّي فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى: " قَسَمْتُ الصَّلَاةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ ، فَنِصْفُهَا لِي وَنِصْفُهَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ " قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: اقْرَءُوا ، يَقُولُ الْعَبْدُ: الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ سورة الفاتحة آية 2 ، يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى: " حَمِدَنِي عَبْدِي " ، وَيَقُولُ الْعَبْدُ: الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ سورة الفاتحة آية 3 ، يَقُولُ اللَّهُ: " أَثْنَى عَلَيَّ عَبْدِي " ، وَيَقُولُ الْعَبْدُ: مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ سورة الفاتحة آية 4 ، يَقُولُ اللَّهُ: " مَجَّدَنِي عَبْدِي " ، يَقُولُ الْعَبْدُ: إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ سورة الفاتحة آية 5 ، " فَهَذِهِ الْآيَةُ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ " ، يَقُولُ الْعَبْدُ: اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ { 6 } صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلا الضَّالِّينَ سورة الفاتحة آية 6-7 ، " فَهَؤُلَاءِ لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ "
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: “Whoever performed prayer and did not recite Surah Al-Fatihah in it, his prayer is incomplete, incomplete, incomplete, it is never complete.” Abu Sa’ib said: O Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him)! Sometimes I am behind the Imam. So Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) pressed my arm and said: Recite it in your heart, O resident of Fars! Because I have heard from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), he used to say: Allah the Exalted said: “I have divided the prayer between Myself and My servant into two halves, half for Me and half for My servant, and My servant shall have what he asks for.” The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: “Recite: The servant says: All praise is due to Allah, Lord of all the worlds. The Lord says: ‘My servant has praised Me.’ The servant says: The Most Merciful, the Most Compassionate. The Lord says: ‘My servant has extolled Me.’ The servant says: Master of the Day of Judgment. The Lord says: ‘My servant has glorified Me.’ The servant says: You alone we worship and You alone we ask for help. ‘This verse is between Me and My servant’ (that is, the Lord’s greatness and the servant’s declaration of servitude). The servant says: Guide us to the straight path, the path of those upon whom You have bestowed Your grace, not of those who have incurred Your wrath, nor of those who have gone astray. ‘These verses are for My servant, and My servant shall have what he asks for.’”
Hadith 187
وَحَدَّثَنِي ، عَنْ مَالِك ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، أَنَّهُ " كَانَ يَقْرَأُ خَلْفَ الْإِمَامِ فِيمَا لَا يَجْهَرُ فِيهِ الْإِمَامُ بِالْقِرَاءَةِ "
Hazrat Urwah bin Zubair used to recite Surah Al-Fatihah behind the Imam in silent prayers.
Hadith 188
مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَعَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ كَانَ يَقْرَأُ خَلْفَ الْإِمَامِ فِيمَا لَا يَجْهَرُ فِيهِ الْإِمَامُ بِالْقِرَاءَةِ
It is narrated from Rabi'ah bin Abi Abdur Rahman, may Allah have mercy on him, that indeed Qasim bin Muhammad bin Abi Bakr as-Siddiq used to recite (Qur'an) behind the Imam in those prayers in which the Imam does not recite aloud.
Hadith 189
وَحَدَّثَنِي ، عَنْ مَالِك ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ ، أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ " كَانَ يَقْرَأُ خَلْفَ الْإِمَامِ فِيمَا لَا يَجْهَرُ فِيهِ بِالْقِرَاءَةِ " . ¤ قَالَ مَالِك : وَذَلِكَ أَحَبُّ مَا سَمِعْتُ إِلَيَّ فِي ذَلِكَ
Hazrat Nafi bin Jubair used to recite Surah Al-Fatihah behind the Imam in silent prayers.
Imam Malik (may Allah have mercy on him) said that I like this narration very much among the narrations I have heard in this chapter.
Imam Malik (may Allah have mercy on him) said that I like this narration very much among the narrations I have heard in this chapter.
