Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
موطا امام مالك رواية يحييٰ
Muwatta Malik (Yahya)
كتاب الحجBook: On the Explanation of Hajj
بَابُ رَفْعِ الصَّوْتِ بِالْإِهْلَالِRaising the voice in Talbiyah
Hadith 738
اُردوEn
حَدَّثَنِي يَحْيَى ، عَنْ مَالِك ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ ، عَنْ خَلَّادِ بْنِ السَّائِبِ الْأَنْصَارِيِّ ، عَنْ أَبِيهِ ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : " أَتَانِي جِبْرِيلُ فَأَمَرَنِي أَنْ آمُرَ أَصْحَابِي أَوْ مَنْ مَعِي أَنْ يَرْفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ بِالتَّلْبِيَةِ أَوْ بِالْإِهْلَالِ يُرِيدُ أَحَدَهُمَا "
It is narrated from Sayyiduna Sa’ib bin Khallad Ansari (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: “Jibreel (peace be upon him) came to me and said that I should command my companions to call out the Talbiyah in a loud voice.”
وَحَدَّثَنِي ، عَنْ مَالِك أَنَّهُ سَمِعَ أَهْلَ الْعِلْمِ يَقُولُونَ : لَيْسَ عَلَى النِّسَاءِ رَفْعُ الصَّوْتِ بِالتَّلْبِيَةِ لِتُسْمِعِ الْمَرْأَةُ نَفْسَهَا
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: I heard from the people of knowledge, they used to say: This command is not for women, rather women should say the Talbiyah softly in such a way that only they themselves hear it.
قَالَ مَالِك : لَا يَرْفَعُ الْمُحْرِمُ صَوْتَهُ بِالْإِهْلَالِ فِي مَسَاجِدِ الْجَمَاعَاتِ لِيُسْمِعَ نَفْسَهُ ، وَمَنْ يَلِيهِ إِلَّا فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِ مِنًى فَإِنَّهُ يَرْفَعُ صَوْتَهُ فِيهِمَا
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: A muhrim should not raise his voice in the congregational mosques, but rather say it in such a way that he himself hears it and the one next to him does not hear it, except in the mosque of Mina and the Sacred Mosque, where he should say the talbiyah aloud.
قَالَ مَالِك : سَمِعْتُ بَعْضَ أَهْلِ الْعِلْمِ يَسْتَحِبُّ التَّلْبِيَةَ دُبُرَ كُلِّ صَلَاةٍ ، وَعَلَى كُلِّ شَرَفٍ مِنَ الْأَرْضِ
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: I heard from the people of knowledge that they considered it preferable to say the Talbiyah after every prayer and at every ascent while climbing.
