Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
موطا امام مالك رواية يحييٰ
Muwatta Malik (Yahya)
كتاب وقوت الصلاةBook: On the Explanation of Prayer Times
بَابُ جَامِعِ الْوُقُوْتِComprehensive rulings on prayer times
Hadith 22
اُردوEn
وَحَدَّثَنِي ، عَنْ مَالِك ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ: " إِنَّ الْمُصَلِّيَ لَيُصَلِّي الصَّلَاةَ وَمَا فَاتَهُ وَقْتُهَا ، وَلَمَا فَاتَهُ مِنْ وَقْتِهَا أَعْظَمُ ، أَوْ أَفْضَلُ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ " .
Yahya bin Saeed, may Allah have mercy on him, used to say that sometimes a person offers prayer and the time does not pass away, but the time that has passed was better and superior for him than his household and wealth.
قَالَ يَحْيَى: قَالَ مَالِك: مَنْ أَدْرَكَ الْوَقْتَ وَهُوَ فِي سَفَرٍ ، فَأَخَّرَ الصَّلَاةَ سَاهِيًا أَوْ نَاسِيًا حَتَّى قَدِمَ عَلَى أَهْلِهِ ، أَنَّهُ إِنْ كَانَ قَدِمَ عَلَى أَهْلِهِ وَهُوَ فِي الْوَقْتِ فَلْيُصَلِّ صَلَاةَ الْمُقِيمِ ، وَإِنْ كَانَ قَدْ قَدِمَ وَقَدْ ذَهَبَ الْوَقْتُ فَلْيُصَلِّ صَلَاةَ الْمُسَافِرِ ، لِأَنَّهُ إِنَّمَا يَقْضِي مِثْلَ الَّذِي كَانَ عَلَيْهِ .
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: If a person is on a journey and the time for prayer comes, then that person, due to forgetfulness or confusion, delays the prayer until he returns to his home, and there is still time remaining, then he should perform the prayer in full like a resident, not shortened. And if the time has passed, then he should perform it shortened, because now he will be offering the missed prayer, and the missed prayer should be performed in the same manner as it was originally obligatory.
وَقَالَ مَالِك: الشَّفَقُ الْحُمْرَةُ الَّتِي فِي الْمَغْرِبِ ، فَإِذَا ذَهَبَتِ الْحُمْرَةُ فَقَدْ وَجَبَتْ صَلَاةُ الْعِشَاءِ ، وَخَرَجْتَ مِنْ وَقْتِ الْمَغْرِبِ
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: Shafaq refers to the redness that appears in the west, so when the redness disappears, the time for the Isha prayer will come and the time for the Maghrib prayer will have passed.
قَالَ مَالِك: وَهَذَا الْأَمْرُ هُوَ الَّذِي أَدْرَكْتُ عَلَيْهِ النَّاسَ ، وَأَهْلَ الْعِلْمِ بِبَلَدِنَا .
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: We found the people of our city and the scholars of our city upon this ruling.
