موطا امام مالك رواية يحييٰ
Muwatta Imam Malik (Riwayat Yahya)
كتاب الصلاةBook: On the Explanation of Prayer
بَابُ النَّظَرِ فِي الصَّلَاةِ إِلَى مَا يَشْغَلُكَ عَنْهَاChapter on Looking at What Distracts You in Prayer
Hadith 220
وَحَدَّثَنِي ، عَنْ وَحَدَّثَنِي ، عَنْ مَالِك ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ، أَنَّ رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِ كَانَ يُصَلِّي فِي حَائِطٍ لَهُ بِالْقُفِّ وَادٍ مِنْ أَوْدِيَةِ الْمَدِينَةِ فِي زَمَانِ الثَّمَرِ وَالنَّخْلُ قَدْ ذُلِّلَتْ ، فَهِيَ مُطَوَّقَةٌ بِثَمَرِهَا فَنَظَرَ إِلَيْهَا ، فَأَعْجَبَهُ مَا رَأَى مِنْ ثَمَرِهَا ثُمَّ رَجَعَ إِلَى صَلَاتِهِ ، فَإِذَا هُوَ لَا يَدْرِي كَمْ صَلَّى ، فَقَالَ : لَقَدْ أَصَابَتْنِي فِي مَالِي هَذَا فِتْنَةٌ فَجَاءَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ خَلِيفَةٌ فَذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ ، وَقَالَ : " هُوَ صَدَقَةٌ ، فَاجْعَلْهُ فِي سُبُلِ الْخَيْرِ " فَبَاعَهُ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ بِخَمْسِينَ أَلْفًا فَسُمِّيَ ذَلِكَ الْمَالُ الْخَمْسِينَ
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abi Bakr, may Allah be pleased with him, that a man from among the Ansar was performing prayer in his garden, and that garden was in Qaf, which is the name of a valley among the valleys of Madinah, during a season when the dates were ripe and hanging, as if the clusters of fruit were placed in the necklaces of the branches. So he looked towards them during the prayer and greatly admired the fruits. Then, when he thought about his prayer, he forgot how many rak‘ahs he had performed. So he said, "I have been tested by Allah, the Lord of Might and Majesty, in this wealth." Then he came to Sayyiduna Uthman Ghani, may Allah be pleased with him, who was the Caliph in those days (of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him), and related this story to him. Then he said, "Now this (garden) is charity, so spend it in good works." So Sayyiduna Uthman Ghani, may Allah be pleased with him, sold it for fifty thousand, and this wealth became known as 'Fifty Thousand.'
