موطا امام مالك رواية يحييٰ
Muwatta Imam Malik (Riwayat Yahya)
كتاب الطلاقBook: On the Explanation of Divorce
بَابُ مَا جَاءَ فِي الْخَلِيَّةِ وَالْبَرِيَّةِ وَأَشْبَاهِ ذَلِكَChapter on what is reported regarding the hive, wild animals, and similar cases
Hadith 1136
حَدَّثَنِي حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِك، أَنَّهُ بَلَغَهُ، أَنَّهُ كُتِبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ مِنَ الْعِرَاقِ، أَنَّ رَجُلًا، قَالَ لِامْرَأَتِهِ : حَبْلُكِ عَلَى غَارِبِكِ، فَكَتَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِلَى عَامِلِهِ : " أَنْ مُرْهُ يُوَافِينِي بِمَكَّةَ فِي الْمَوْسِمِ "، فَبَيْنَمَا عُمَرُ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ، إِذْ لَقِيَهُ الرَّجُلُ، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَقَالَ عُمَرُ : " مَنْ أَنْتَ ؟ " فَقَالَ : أَنَا الَّذِي أَمَرْتَ أَنْ أُجْلَبَ عَلَيْكَ، فَقَالَ لَهُ عُمَرُ : " أَسْأَلُكَ بِرَبِّ هَذِهِ الْبَنِيَّةِ، مَا أَرَدْتَ بِقَوْلِكَ حَبْلُكِ عَلَى غَارِبِكِ "، فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ : لَوِ اسْتَحْلَفْتَنِي فِي غَيْرِ هَذَا الْمَكَانِ مَا صَدَقْتُكَ، أَرَدْتُ بِذَلِكَ الْفِرَاقَ، فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ : " هُوَ مَا أَرَدْتَ "
A written message came to Sayyiduna Umar ibn Khattab (may Allah be pleased with him) that a man said to his wife: «حَبْلُكِ عَلَى غَارِبِكِ». Sayyiduna Umar ibn Khattab (may Allah be pleased with him) wrote: Tell this man to meet me in Makkah during the Hajj season. Sayyiduna Umar ibn Khattab (may Allah be pleased with him) was performing Tawaf of the Ka'bah when a man met him and greeted him with salam. He asked: Who are you? He replied: I am the one whom you instructed to meet you in Makkah. Sayyiduna Umar ibn Khattab (may Allah be pleased with him) said: I swear by the Lord of this House, what did you mean by «حَبْلُكِ عَلَى غَارِبِكِ»? He replied: O Commander of the Faithful! If you had made me swear anywhere else, I would not have told the truth, but now I will tell the truth: my intention was to leave her. Sayyiduna Umar ibn Khattab (may Allah be pleased with him) said: It will be as you intended.
