موطا امام مالك رواية ابن القاسم
Muwatta Imam Malik (Riwayat Ibn al-Qasim)
Issues Related to Asceticism (Zuhd)
Seven fortunate types of people
Hadith 613
155- وبه: عن حفص بن عاصم عن أبى سعيد الخدري أو عن أبى هريرة أنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: ”سبعة يظلهم الله فى ظله يوم لا ظل إلا ظله: إمام عادل، وشاب نشأ فى عبادة الله، ورجل قلبه معلق بالمسجد إذا خرج منه حتى يعود إليه، ورجلان تحابا فى الله اجتمعا على ذلك وتفرقا، ورجل ذكر الله خاليا ففاضت عيناه، ورجل دعته ذات حسب وجمال فقال: إني أخاف الله رب العالمين، ورجل تصدق بصدقة فأخفاها حتى لا تعلم شماله ما تنفق يمينه.“
With this same chain of narration, it is reported from Abu Sa'id al-Khudri or Abu Huraira (may Allah be pleased with them) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Allah will shade seven people with His (Throne's) shade on the day when there will be no shade except His shade: a just ruler, a youth who grew up in the worship of Allah, a man whose heart remains attached to the mosque from the time he leaves it until he returns, two men who love each other for the sake of Allah—they gather for that and part for that, a man who remembers Allah in solitude and his eyes overflow with tears, a man whom a beautiful woman of high status invites (to sin) but he says: I fear Allah, the Lord of the worlds, and a man who gives charity so secretly that his left hand does not know what his right hand has spent."
Hadith 614
303- وعن عبد الله بن عبد الرحمن عن أبى الحباب سعيد بن يسار عن أبى هريرة أنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: ”إن الله يقول يوم القيامة: أين المتحابون لجلالي، اليوم أظلهم فى ظلي يوم لا ظل إلا ظلي.“
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Allah will say on the Day of Resurrection: Where are those who loved one another for My Majesty? Today I will shelter them in My (Throne's) shade; today there is no shade except My shade."
