موطا امام مالك رواية ابن القاسم
Muwatta Imam Malik (Riwayat Ibn al-Qasim)
Issues of Hajj
Game hunted as a gift for those in Ihram
Hadith 311
426- وعن أبى النضر عن نافع مولى أبى قتادة الأنصاري عن أبى قتادة: أنه كان مع رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى إذا كنا ببعض طريق مكة تخلف مع أصحاب له محرمين وهو غير محرم. فرأى حمارا وحشيا فاستوى على فرسه، ثم سأل أصحابه أن يناولوه سوطه فأبوا، فسألهم رمحه فأبوا، فأخذ، ثم شد على الحمار فقتله، فأكل بعض أصحاب النبى صلى الله عليه وسلم وأبى بعضهم، فلما أدركوا رسول الله صلى الله عليه وسلم سألوه عن ذلك، فقال: ”إنما هي طعمة أطعمكموها الله.“
It is narrated from Sayyiduna Abu Qatadah (may Allah be pleased with him) that he was with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). Abu Qatadah al-Ansari (may Allah be pleased with him) said: When we were on one of the roads to Makkah, he and some of his companions lagged behind and they had not put on ihram. Then they saw a wild donkey (a lawful wild animal), so he mounted his horse and asked his companions to give him his whip, but the companions refused. Then he asked them to give him his spear, but the companions also refused, so he took it himself, then attacked the wild donkey and hunted it. Some of the companions of the Prophet (peace and blessings be upon him) ate from the meat of that wild donkey, and some refused to eat. Then when they met the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), they asked him about this (hunting), so he (peace and blessings be upon him) said: This is (lawful) food which Allah has given you to eat.
Hadith 312
492- وعن محمد بن إبراهيم عن عيسى بن طلحة بن عبيد الله عن عمير بن سلمة الضمري أنه أخبره عن البهزي: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم خرج يريد مكة وهو محرم، حتى إذا كان بالروحاء إذا حمار وحشي عقير، فذكر لرسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: ”دعوه، فإنه يوشك أن يأتي صاحبه فجاء البهزي وهو صاحبه إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: يا رسول الله، شأنكم بهذا الحمار، فأمر رسول الله صلى الله عليه وسلم أبا بكر فقسمه بين الرفاق، ثم مضى حتى إذا كان بالأثاية بين الرويثة والعرج إذا ظبي حاقف فى ظل وفيه سهم، فزعم أن رسول الله صلى الله عليه وسلم أمر رجلا أن يقف عنده لا يريبه أحد من الناس حتى تجاوزه.
It is narrated from Sayyiduna Al-Bahzi (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) set out from Madinah to go to Makkah while he was in the state of ihram. When he reached the place of Ruha’, there was a wild donkey lying there, wounded, with its shanks cut. When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was informed about it, he said: “Leave it, perhaps its owner or the one who hunted it will come.” Then Bahzi (may Allah be pleased with him) came, who was its owner or the one who had hunted it, and he said: O Messenger of Allah! You may take it. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) then ordered Abu Bakr (may Allah be pleased with him) to distribute it among the companions. Then he continued on until he reached the place of Athayah between Ruwaytha and ‘Arj, and saw a gazelle standing with its head bowed in the shade, and it had been struck by an arrow. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) ordered a man to stand by it so that none of the people would disturb it until the people had moved on from there.
