مسند الإمام الشافعي
Musnad Imam Shafi'i
كتاب الحجChapter 9
بَابُ التَّلْبِيَةِ وَلَفْظِهَا
Subchapter
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
Hadith 817
أَخْبَرَنَا الشَّافِعِيُّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رُقَيْشٍ: أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: مَا سَمَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي تَلْبِيَتِهِ قَطُّ حَجًّا وَلَا عُمْرَةً.
Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with both of them) narrates that the Messenger of Allah (ﷺ) never mentioned Hajj or Umrah by name in his Talbiyah.
Hadith 818
أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ: أَنَّ تَلْبِيَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: لَبَّيْكَ [ ص: 197 ] اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ. قَالَ نَافِعٌ: وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَزِيدُ فِيهَا: لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ، وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ.
It is narrated from Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that the Talbiyah of the Messenger of Allah (ﷺ) was: O Allah! I am present, I am present, there is no partner for You, I am present, surely all praise and blessings are for You, and the kingdom is for You, there is no partner for You. Nafi’ said that Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) would add these words to it: I am present, I am present, and I comply with Your worship, and (all kinds of) goodness are in Your hands. (All kinds of) desire and action are towards You. (That is, for You.)
Hadith 819
أَخْبَرَنَا بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَهَلَّ بِالتَّوْحِيدِ: لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ.
It is narrated from Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (ﷺ) recited this Talbiyah with Tawheed: "Here I am, O Allah! Here I am. Here I am, You have no partner, here I am. Surely all praise and blessings are for You, and sovereignty is for You alone, You have no partner."
Hadith 820
قَالَ الشَّافِعِيُّ: وَذَكَرَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمَاجِشُونِ، عَنْ [ ص: 198 ] عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنِ الْأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: كَانَ مِنْ تَلْبِيَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: لَبَّيْكَ إِلَهَ الْحَقِّ لَبَّيْكَ.
It is narrated from Abu Huraira (may Allah be pleased with him) that he states: Among the words of Talbiyah of the Messenger of Allah (peace be upon him) were also these: "I am present, O True Deity, I am present."
Hadith 821
أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، عَنِ الْأَعْرَجِ، عَنْ مُجَاهِدٍ: أَنَّهُ قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُظْهِرُ مِنَ التَّلْبِيَةِ: لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ. قَالَ: حَتَّى إِذَا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ وَالنَّاسُ يُصْرَفُونَ عَنْهُ، كَأَنَّهُ أَعْجَبَهُ مَا هُوَ فِيهِ، فَزَادَ فِيهِ: لَبَّيْكَ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الْآخِرَةِ. قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ: وَحَسِبْتُ أَنَّ ذَلِكَ يَوْمَ عَرَفَةَ.
It is narrated from Mujahid (may Allah have mercy on him) that he states: The Messenger of Allah (ﷺ) would express his Talbiyah as follows: “Here I am, O Allah! Here I am, here I am, You have no partner. Here I am, surely all praise and blessings are for You, and the kingdom is Yours, You have no partner.” He said this until one day, when the people were returning, it was as if these words pleased him, so he added these words to it: “Here I am, true life is the life of the Hereafter.” Ibn Jurayj said: In my opinion, this was the day of ‘Arafah.
Hadith 822
أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مَعْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ: أَنَّهُ قَالَ: سَمِعَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ بَعْضَ بَنِي أَخِيهِ وَهُوَ يُلَبِّي: يَا ذَا الْمَعَارِجِ، فَقَالَ سَعْدٌ: الْمَعَارِجُ؟ إِنَّهُ لَذُو الْمَعَارِجِ، وَمَا هَكَذَا كُنَّا نُلَبِّي عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
It is narrated from Abdullah bin Abi Salamah, who reports that Sa’d bin Abi Waqqas (may Allah be pleased with him) heard one of his nephews reciting the Talbiyah, and he was saying, “O Possessor of the steps!” So Sa’d (may Allah be pleased with him) said, “What steps? Indeed, He is the Possessor of the steps, but in the time of the Messenger of Allah (ﷺ), we did not recite the Talbiyah in this manner.”
Hadith 823
أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيِّ: أَنَّهُ سَأَلَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، وَهُمَا غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَةَ: كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ فِي هَذَا الْيَوْمِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟ قَالَ: كَانَ يُهِلُّ الْمُهِلُّ مِنَّا فَلَا يُنْكَرُ عَلَيْهِ، وَيُكَبِّرُ الْمُكَبِّرُ مِنَّا فَلَا يُنْكَرُ عَلَيْهِ. أَخْرَجَ الْخَمَسَةَ الْأَحَادِيثَ مِنْ كِتَابِ الْمَنَاسِكِ، وَالسَّادِسَ فِي كِتَابِ اخْتِلَافِ مَالِكٍ وَالشَّافِعِيِّ.
It is narrated from Muhammad bin Abu Bakr Thaqafi that he asked Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) while both of them were going from Mina to Arafat in the morning, "What would you people do on this day with the Messenger of Allah (ﷺ)?" Anas (may Allah be pleased with him) replied: "Some of us would be reciting Talbiyah and no one would object to him, and some would be saying Takbir and no one would object to him."
