مسند الحميدي
Musnad al-Humaydi
Hadiths of Aisha, Mother of the Believers (may Allah be pleased with her), from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)
Hadith Number 225
Hadith 225
225 - حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ قَالَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ : حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ : لَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّي اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - الْمَدِينَةَ حُمَّ أَصْحَابُهُ ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ - صَلَّي اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَلَي أَبِي بَكْرٍ يَعُودُهُ ، فَقَالَ : «كَيْفَ تَجِدُكَ يَا أَبَا بَكْرٍ ؟» . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ : ¤ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَي مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ ¤ ¤ وَدَخَلَ عَلَي عَامِرِ بْنِ فُهَيْرَةَ فَقَالَ : «كَيْفَ تَجِدُكَ ؟» . فَقَالَ : ¤ وَجَدْتُ طَعْمَ الْمَوْتِ قَبْلَ ذَوْقِهِ إِنَّ الْجَبَانَ حَتْفُهُ مِنْ فَوْقِهِ ¤ ¤ كَالثَّوْرِ يَحْمِي جِلْدَهُ بِرَوَقِهِ ¤ ¤ قَالَتْ : وَدَخَلَ عَلَي بِلَالٍ فَقَالَ : «كَيْفَ تَجِدُكَ ؟» . فَقَالَ : ¤ أَلَا لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِفَخٍّ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ ¤ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مَجَنَّةٍ ؟ وَهَلْ يَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ ¤ ¤ قَالَ : فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّي اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : «اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ عَبْدُكَ وَخَلِيلُكَ دَعَاكَ لِأَهْلِ مَكَّةَ ، وَأَنَا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ أَدْعُوكَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ مِثْلَ مَا دَعَاكَ لِأَهْلِ مَكَّةَ ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا ، وَبَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا ، وَبَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا» . قَالَ سُفْيَانُ : وَأَرَي فِيهِ : «وَفِي فَرَقِنَا» : «اللَّهُمَّ حَبِّبْهَا إِلَيْنَا مِثْلَ مَا حَبَّبْتَ إِلَيْنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ ، وَصَحِّحْهَا ، وَانْقُلْ وَبَاءَهَا وَحُمَّاهَا إِلَي خُمٍّ ، أَوْ إِلَي الْجُحْفَةِ» . ¤ ¤
Mother of the Believers, Lady Aisha (may Allah be pleased with her) narrates: When the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) arrived in Madinah (after migrating), his companions began to suffer from fever. So the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) went to visit our master Abu Bakr (may Allah be pleased with him) to inquire about his health. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: “Abu Bakr, how are you?” So our master Abu Bakr (may Allah be pleased with him) replied: Every person wakes up in his home, while death is closer to him than the strap of his sandal. Then the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) went to our master Amir bin Fuhairah (may Allah be pleased with him) to visit him. The Prophet (peace and blessings be upon him) asked: “How are you?” He replied: I have tasted the taste of death even before actually tasting it. Indeed, the coward’s soul departs from him just as an ox protects its hide from its dung. Lady Aisha (may Allah be pleased with her) narrates: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) went to our master Bilal (may Allah be pleased with him). The Prophet (peace and blessings be upon him) said: “How are you?” He replied: Will there ever be a time when I will spend the night in “Fakh” (a valley in Makkah)? (Here, the narrator Sufyan sometimes narrates the word “valley”) and around me will be “Idhkhir” and “Jaleel” (specific names of grasses in Makkah). The narrator states: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) prayed: “O Allah! Indeed, our master Ibrahim (peace be upon him) was Your servant and Your friend. He prayed to You for the people of Makkah. I am Your servant and Your Messenger (peace and blessings be upon him). I pray to You for the people of Madinah, just as he prayed to You for the people of Makkah. O Allah, bless our ‘Sa’ (a measure), bless our ‘Mudd’ (a measure), bless our Madinah.” The narrator Sufyan says: I think these words are also in the narration: “Bless our vessels. O Allah! Make it beloved to us just as You made Makkah beloved to us, or even more so, and make its climate healthy, and transfer its epidemic and fever to Khumm (the narrator is unsure, perhaps these are the words) or to Juhfah.”
