مسند احمد
Musnad Ahmad
مسند النساءMusnad of the Women
حَدِيثُ أُمِّ إِسْحَاقَ مَوْلَاةِ أُمِّ حَكِيمٍ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهَا
Hadith of Umm Ishaq, the freedwoman of Umm Hakim (may Allah be pleased with her)
Hadith 27069
حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ ، قَالَ : حَدَّثَنَا بَشَّارُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ ، وَقَالَ : حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَكِيمٍ بِنْتُ دِينَارٍ ، عَنْ مَوْلَاتِهَا أُمِّ إِسْحَاقَ ، أَنَّهَا كَانَتْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَأُتِيَ بِقَصْعَةٍ مِنْ ثَرِيدٍ ، فَأَكَلَتْ مَعَهُ ، وَمَعَهُ ذُو الْيَدَيْنِ ، فَنَاوَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَرْقًا ، فَقَالَ : " يَا أُمَّ إِسْحَاقَ ، أَصِيبِي مِنْ هَذَا " ، فَذَكَرْتُ أَنِّي كُنْتُ صَائِمَةً ، فَرَدَدْتُ يَدِي ، لَا أُقَدِّمُهَا وَلَا أُؤَخِّرُهَا ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " مَا لَكِ ؟ " , قَالَتْ : كُنْتُ صَائِمَةً فَنَسِيتُ ، فَقَالَ ذُو الْيَدَيْنِ : الْآنَ بَعْدَمَا شَبِعْتِ ! فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " أَتِمِّي صَوْمَكِ ، فَإِنَّمَا هُوَ رِزْقٌ سَاقَهُ اللَّهُ إِلَيْكِ " .
It is narrated from Hazrat Umm Ishaq (may Allah be pleased with her) that once she was present in the service of the Prophet (peace and blessings be upon him), when a bowl of tharid was brought. I joined the Prophet (peace and blessings be upon him) in eating. Dhu’l-Yadayn was also with the Prophet (peace and blessings be upon him). The Prophet (peace and blessings be upon him) gave me a bone with some meat on it and said: “Umm Ishaq! Eat this.” Suddenly, I remembered that I was fasting. As soon as this thought came, my hands became cold and I could neither move them forward nor backward. The Prophet (peace and blessings be upon him) asked: “What happened to you?” I replied that I was fasting and I had forgotten. Dhu’l-Yadayn said: “Now that your stomach is full, you remember?” The Prophet (peace and blessings be upon him) said: “Complete your fast. This was sustenance from Allah which He sent to you.”
