مسند احمد
Musnad Ahmad
مسند النساءMusnad of the Women
حَدِيثُ أُمِّ الْمُنْذِرِ بِنْتِ قَيْسٍ الْأَنْصَارِيَّةِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا
Hadith of Umm al-Mundhir bint Qays al-Ansariyyah (may Allah be pleased with her)
Hadith 27051
حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ صَعْصَعَةَ ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ ، عَنْ أُمِّ الْمُنْذِرِ بِنْتِ قَيْسٍ الْأَنْصَارِيَّةِ ، قَالَتْ : دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعَهُ عَلِيٌّ ، وَعَلِيٌّ نَاقِهٌ مِنْ مَرَضٍ ، وَلَنَا دَوَالٍ مُعَلَّقَةٌ ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْكُلُ مِنْهَا ، وَقَامَ عَلِيٌّ يَأْكُلُ مِنْهَا ، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , يَقُولُ لِعَلِيٍّ : " مَهْ ، إِنَّكَ نَاقِهٌ " , حَتَّى كَفَّ , قَالَتْ : وَصَنَعْتُ شَعِيرًا وَسِلْقًا ، فَجِئْتُ بِهِ , قَالَ : قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعَلِيٍّ : " مِنْ هَذَا أَصِبْ ، فَهُوَ أَنْفَعُ لَكَ " .
It is narrated from Hazrat Umm Mundhir (may Allah be pleased with her) that once the Prophet (peace and blessings be upon him) came to my house, and Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) was with him, upon whom signs of weakness due to illness were still visible. There were bunches of dates hanging in our house. The Prophet (peace and blessings be upon him) began to eat from those dates. Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) also wanted to eat the dates, but the Prophet (peace and blessings be upon him) said to him: "Ali! Stop, the signs of weakness are still evident upon you." Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) stopped. Then I made barley bread and beetroot curry and presented it to the Prophet (peace and blessings be upon him). The Prophet (peace and blessings be upon him) said to Hazrat Ali (may Allah be pleased with him): "Eat this, for it is more beneficial for you."
Hadith 27052
حَدَّثَنَا يُونُسُ ، قَالَ : حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ ، عَنْ أُمِّ الْمُنْذِرِ الْعَدَوِيَّةِ ، قَالَتْ : دَخَلَ عَلَيَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعَهُ عَلِيٌّ ، وَعَلِيٌّ نَاقِهٌ ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ : ثُمَّ جَعَلْتُ لَهُمْ سِلْقًا وَشَعِيرًا , قَالَ أَبِي : وَكَذَلِكَ قَالَ فَزَارَةُ بْنُ عَمْرٍو سِلْقًا.
The previous hadith is also narrated through this second chain of transmission.
Hadith 27053
حَدَّثَنَا سُرَيْجٌ ، قَالَ : حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ صَعْصَعَةَ الْأَنْصَارِيِّ ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ ، عَنْ أُمِّ الْمُنْذِرِ بِنْتِ قَيْسٍ , قَالَتْ : دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعَهُ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ، وَعَلِيٌّ نَاقِهٌ مِنْ مَرَضٍ ، قَالَتْ : وَلَنَا دَوَالٍ مُعَلَّقَةٌ ، فَقَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلِيٌّ يَأْكُلَانِ مِنْهَا ، فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَقُولُ : " مَهْلًا ، فَإِنَّكَ نَاقِهٌ , " حَتَّى كَفَّ عَلِيٌّ , قَالَتْ : وَقَدْ صَنَعْتُ شَعِيرًا وَسِلْقًا ، فَلَمَّا جِئْنَا بِهِ ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعَلِيٍّ : " مِنْ هَذَا أَصِبْ ، فَهُوَ أَوْفَقُ لَكَ " , فَأَكَلَا ذَلِكَ.
It is narrated from Hazrat Umm Mundhir (may Allah be pleased with her) that once the Prophet (peace and blessings be upon him) came to my house, and Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) was with him, upon whom signs of weakness due to illness were still apparent. There were bunches of dates hanging in our house. The Prophet (peace and blessings be upon him) began to eat from those dates. Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) also wanted to eat the dates, but the Prophet (peace and blessings be upon him) said to him: "Ali! Stop, the signs of weakness are still evident upon you." Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) stopped. Then I made barley bread and beetroot curry and presented it to the Prophet (peace and blessings be upon him). The Prophet (peace and blessings be upon him) said to Hazrat Ali (may Allah be pleased with him): "Eat this, for it is more beneficial for you." So both of them ate from it.
