مسند احمد
Musnad Ahmad
مسند الأنصار رضي الله عنهمMusnad of the Ansar
حَدِيثُ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
Hadith of 'Itban ibn Malik (may Allah be pleased with him)
Hadith 23770
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، قَالَ : حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ ، قَالَ : أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقُلْتُ : إِنِّي قَدْ أَنْكَرْتُ بَصَرِي ، وَالسُّيُولُ تَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِي ، فَلَوَدِدْتُ أَنَّكَ جِئْتَ فَصَلَّيْتَ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مَسْجِدًا ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " أَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ " ، قَالَ : فَمَرَّ عَلَى أَبِي بَكْرٍ فَاسْتَتْبَعَهُ ، فَانْطَلَقَ مَعَهُ ، فَاسْتَأْذَنَ فَدَخَلَ عَلَيَّ ، فَقَالَ وَهُوَ قَائِمٌ : " أَيْنَ تُرِيدُ أَنْ أُصَلِّيَ ؟ " فَأَشَرْتُ لَهُ حَيْثُ أُرِيدُ ، قَالَ : ثُمَّ حَبَسْتُهُ عَلَى خَزِيرٍ صَنَعْنَاهُ لَهُ ، قَالَ : فَسَمِعَ أَهْلُ الْوَادِي يَعْنِي : أَهْلَ الدَّارِ ، فَثَابُوا إِلَيْهِ ، حَتَّى امْتَلَأَ الْبَيْتُ ، فَقَالَ رَجُلٌ : أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ ؟ وَرُبَّمَا قَالَ : مَالِكُ بْنُ الدُّخَيْشِنِ ، فَقَالَ رَجُلٌ : ذَاكَ رَجُلٌ مُنَافِقٌ لَا يُحِبُّ اللَّهَ وَلَا رَسُولَهُ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " لَا تَقُولُ هُوَ يَقُولُ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ، يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ؟ " ، قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَمَّا نَحْنُ فَنَرَى وَجْهَهُ وَحَدِيثَهُ إِلَى الْمُنَافِقِينَ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْضًا : " لَا تَقُولُ هُوَ يَقُولُ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ، يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ؟ " ، قَالَ : بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ، قَالَ : " فَلَنْ يُوَافِيَ عَبْدٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَقُولُ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ، يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ، إِلَّا حُرِّمَ عَلَى النَّارِ " ، قَالَ مَحْمُودٌ : فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ نَفَرًا فِيهِمْ أَبُو أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيُّ ، فَقَالَ : مَا أَظُنُّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا قُلْتَ ! قَالَ : فَآلَيْتُ إِنْ رَجَعْتُ إِلَى عِتْبَانَ أَنْ أَسْأَلَهُ ، فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ ، فَوَجَدْتُهُ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ ذَهَبَ بَصَرُهُ ، وَهُوَ إِمَامُ قَوْمِهِ ، فَجَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ ، فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثَنِيهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ ، قَالَ مَعْمَرٌ : فَكَانَ الزُّهْرِيُّ إِذَا حَدَّثَ بِهَذَا الْحَدِيثِ ، قَالَ : ثُمَّ نَزَلَتْ فَرَائِضُ وَأُمُورٌ نَرَى أَنَّ الْأَمْرَ انْتَهَى إِلَيْهَا ، فَمَنْ اسْتَطَاعَ أَنْ لَا يَفْتُرَ فَلَا يَفْتُرْ.
It is narrated from Hazrat Itban bin Malik (may Allah be pleased with him) that once I presented myself before the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) and said, "O Messenger of Allah! A flood comes between my tribe's mosque and me. If you could come sometime and offer prayer in my house, I would select that place as my prayer area." The Holy Prophet (peace and blessings be upon him) promised me to do so. So, one day, the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) came with Hazrat Abu Bakr (may Allah be pleased with him), entered the house, and said, "Which place do you want to make your prayer area?" I pointed to a corner of the house. The Holy Prophet (peace and blessings be upon him) stood up, we formed rows behind him, and the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) led us in two rak'ahs. We invited the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) to stay for a meal. When the Ansar heard about this, they started coming to visit the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) until the whole house was filled. One man said, "Where is Malik bin Dukhshum?" Another replied, "He is a hypocrite." The Holy Prophet (peace and blessings be upon him) said, "Do not say that. He recites 'La ilaha illallah' for the sake of Allah's pleasure." He said, "But we see that his attention and conversations are inclined towards the hypocrites." The Holy Prophet (peace and blessings be upon him) repeated the same sentence. Another man said, "Why not, O Messenger of Allah!" Upon this, the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) said, "Whoever comes on the Day of Judgment testifying 'La ilaha illallah' for the sake of Allah's pleasure, Allah has made the fire of Hell forbidden for him." Mahmood says, "When I narrated this hadith before a group in which Ayyub was also present, he said, 'I do not think the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) would have said this.' I said, 'If I had reached Madinah Munawwarah and Hazrat Itban (may Allah be pleased with him) was alive, I would surely have asked him about this.' So, when I reached there, he had become blind and was leading his tribe in prayer. I asked him about this hadith, and he narrated it to me just as he had narrated it before, and he was a participant of Badr."
Hadith 23771
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ ، فَلَقِيتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ ، فَقُلْتُ : مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكَ ، قَالَ : فَحَدِّثْنِي ، قَالَ : كَانَ فِي بَصَرِي بَعْضُ الشَّيْءِ ، فَبَعَثْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقُلْتُ : إِنِّي أُحِبُّ أَنْ تَجِيءَ إِلَى مَنْزِلِي تُصَلِّيَ فِيهِ ، فَأَتَّخِذَهُ مُصَلًّى ، قَالَ : فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَنْ شَاءَ مِنْ أَصْحَابِهِ ، قَالَ : فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَنْزِلِهِ وَأَصْحَابُهُ يَتَحَدَّثُونَ وَيَذْكُرُونَ الْمُنَافِقِينَ وَمَا يَلْقَوْنَ مِنْهُمْ ، وَيُسْنِدُونَ عِظَمَ ذَلِكَ إِلَى مَالِكِ بْنِ الدُّخَيْشِنِ ، وَوَدُّوا أَنْ لَوْ دَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصَابَ شَرًّا ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ، وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ؟ " قَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنَّهُ لَيَقُولُ ذَلِكَ وَمَا هُوَ فِي قَلْبِهِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " لَا يَشْهَدُ أَحَدٌ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ، وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ، فَتَطْعَمَهُ النَّارُ ، أَوْ تَمَسَّهُ النَّارُ " . .
It is narrated from Hazrat Utban bin Malik (may Allah be pleased with him) that once I presented myself before the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) and said, "O Messenger of Allah! A flood comes between my tribe's mosque and me. If you could come sometime and pray in my house, I would select that place as my prayer area." The Holy Prophet (peace and blessings be upon him) promised to do so. So, one day, the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) came with Hazrat Abu Bakr (may Allah be pleased with him), entered the house, and said, "Which place do you want to make your prayer area?" I pointed to a corner of the house. The Holy Prophet (peace and blessings be upon him) stood up, and we formed rows behind him. The Holy Prophet (peace and blessings be upon him) led us in two rak'ahs of prayer. We invited the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) to stay for a meal. When the Ansar heard about this, they began to come to see the Holy Prophet (peace and blessings be upon him), and the whole house filled up. One man said, "Where is Malik bin Dukhshum?" Another replied, "He is a hypocrite." The Holy Prophet (peace and blessings be upon him) said, "Do not say that. He recites 'La ilaha illallah' for the sake of Allah's pleasure." The man said, "But we see that his attention and conversation are inclined towards the hypocrites." The Holy Prophet (peace and blessings be upon him) repeated the same sentence. Another man said, "Why not, O Messenger of Allah!" Upon this, the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) said, "Whoever comes on the Day of Judgment bearing witness that there is no god but Allah, seeking Allah's pleasure, Allah has made the fire of Hell forbidden for him."
Hadith 23772
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ ، قَالَ : أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقُلْتُ ، فَذَكَرَ نَحْوَهُ ، قَالَ : ثُمَّ حَبَسْتُهُ عَلَى خَزِيرٍ لَنَا صَنَعْنَاهُ لَهُ ، فَسَمِعَ بِهِ أَهْلُ الْوَادِي يَعْنِي : أَهْلَ الدَّارِ فَثَابُوا إِلَيْهِ ، حَتَّى امْتَلَأَ الْبَيْتُ ، فَقَالَ رَجُلٌ : أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ ؟ قَالَ : وَرُبَّمَا قَالَ الدُّخَيْشِنِ.
The previous hadith is also narrated through this second chain of transmission.
Hadith 23773
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ ، حَدَّثَنَا يُونُسُ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ " صَلَّى فِي بَيْتِهِ سُبْحَةَ الضُّحَى " ، فَقَامُوا وَرَاءَهُ فَصَلَّوْا بِصَلَاتِهِ.
It is narrated from Hazrat Utban bin Malik (may Allah be pleased with him) that the Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) offered the Duha prayer in his house, and the noble companions (may Allah be pleased with them) stood behind the Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and joined in his prayer.
