مسند احمد
Musnad Ahmad
مسند الشاميينMusnad of the Syrians
حَدِيثُ وَابِصَةَ بْنِ مَعْبَدٍ الْأَسَدِيِّ نَزَلَ الرَّقَّةَ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ
Hadith of Wabisah ibn Ma'bad al-Asadi who settled in al-Raqqah (may Allah be pleased with him)
Hadith 17999
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللهِ السُّلَمِيِّ ، قَالَ : سَمِعْتُ وَابِصَةَ بْنَ مَعْبَدٍ صَاحِبَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْأَلُهُ عَنِ الْبِرِّ وَالْإِثْمِ ، فَقَالَ : " جِئْتَ تَسْأَلُ عَنِ الْبِرِّ وَالْإِثْمِ " . فَقُلْتُ : وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا جِئْتُكَ أَسْأَلُكَ عَنْ غَيْرِهِ . فَقَالَ : " الْبِرُّ : مَا انْشَرَحَ لَهُ صَدْرُكَ ، وَالْإِثْمُ : مَا حَاكَ فِي صَدْرِكَ وَإِنْ أَفْتَاكَ عَنْهُ النَّاسُ " .
It is narrated from Hazrat Wabisa bin Ma’bad (may Allah be pleased with him) that once I came to the service of the Prophet (peace and blessings be upon him) to ask about virtue and sin. The Prophet (peace and blessings be upon him) said, "Have you come to ask me about virtue and sin?" I replied, "By the One Who has sent you with the truth, I have come to ask you about nothing else." The Prophet (peace and blessings be upon him) said, "Virtue is that which brings contentment to your heart, and sin is that which causes uneasiness in your heart, even if people keep giving you legal verdicts."
Hadith 18000
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ ، قَالَ : سَمِعْتُ هِلَالَ بْنَ يِسَافٍ يُحَدِّثُ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ رَاشِدٍ ، عَنْ وَابِصَةَ ، " أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى رَجُلًا صَلَّى وَحْدَهُ خَلْفَ الصَّفِّ ، فَأَمَرَهُ أَنْ يُعِيدَ صَلَاتَهُ " .
It is narrated from Hazrat Wabisa (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) saw a man standing alone in the last row and performing prayer. The Prophet (peace and blessings be upon him) ordered him to repeat the prayer.
Hadith 18001
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنِ الزُّبَيْرِ أَبِي عَبْدِ السَّلَامِ ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مِكْرَزٍ ، عَنْ وَابِصَةَ بْنِ مَعْبَدٍ ، قَالَ : أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ لَا أَدَعَ شَيْئًا مِنَ الْبِرِّ وَالْإِثْمِ إِلَّا سَأَلْتُهُ عَنْهُ ، وَإِذَا عِنْدَهُ جَمْعٌ ، فَذَهَبْتُ أَتَخَطَّى النَّاسَ ، فَقَالُوا : إِلَيْكَ يَا وَابِصَةُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، إِلَيْكَ يَا وَابِصَةُ . فَقُلْتُ : أَنَا وَابِصَةُ ، دَعُونِي أَدْنُو مِنْهُ ، فَإِنَّهُ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَيَّ أَنْ أَدْنُوَ مِنْهُ . فَقَالَ لِي : " ادْنُ يَا وَابِصَةُ ، ادْنُ يَا وَابِصَةُ " . فَدَنَوْتُ مِنْهُ حَتَّى مَسَّتْ رُكْبَتِي رُكْبَتَهُ ، فَقَالَ : " يَا وَابِصَةُ ، أُخْبِرُكَ مَا جِئْتَ تَسْأَلُنِي عَنْهُ ، أَوْ تَسْأَلُنِي ؟ " فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَخْبِرْنِي . قَالَ : " جِئْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْبِرِّ وَالْإِثْمِ " . قُلْتُ : نَعَمْ . فَجَمَعَ أَصَابِعَهُ الثَّلَاثَ ، فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِهَا فِي صَدْرِي ، وَيَقُولُ : " يَا وَابِصَةُ اسْتَفْتِ نَفْسَكَ ، الْبِرُّ : مَا اطْمَأَنَّ إِلَيْهِ الْقَلْبُ ، وَاطْمَأَنَّتْ إِلَيْهِ النَّفْسُ ، وَالْإِثْمُ : مَا حَاكَ فِي الْقَلْبِ وَتَرَدَّدَ فِي الصَّدْرِ ، وَإِنْ أَفْتَاكَ النَّاسُ وَأَفْتَوْكَ " .
It is narrated from Hazrat Wabisa (may Allah be pleased with him) that once I presented myself before the Prophet (peace and blessings be upon him) with the intention that I would not leave out asking about any good or sin from the Prophet (peace and blessings be upon him). When I arrived, there were many people present with the Prophet (peace and blessings be upon him). I began to move forward, stepping over people. The people said, "Wabisa! Step back from the Prophet (peace and blessings be upon him)." I said, "I am Wabisa, let me come near him, for among all the people, I like being closest to him the most." The Prophet (peace and blessings be upon him) also said to me, "Wabisa! Come closer." So I came so close that my knee began to touch the knee of the Prophet (peace and blessings be upon him). The Prophet (peace and blessings be upon him) said, "Wabisa, what have you come to ask me about?" I submitted, "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), you tell me." The Prophet (peace and blessings be upon him) said, "You have come to ask me about virtue and sin." I submitted, "Yes." The Prophet (peace and blessings be upon him) joined his three fingers together and, touching my chest with them, said, "Wabisa! Seek a verdict from your own soul. Virtue is that which the heart feels at ease with and the soul finds peace in, and sin is that which pricks at your heart and causes hesitation in your chest, even if people keep giving you verdicts."
Hadith 18002
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، قَالَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ حُصَيْنٍ ، عَنْ هِلَالِ بْنِ يِسَافٍ ، عَنْ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ ، قَالَ : أَقَامَنِي عَلَى وَابِصَةَ بْنِ مَعْبَدٍ ، فقال : حَدَّثَنِي هَذَا أَنَّه صَلَّى خَلْفَ الصَّفِّ وَحْدَهُ ، " فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُعِيدَ صَلَاتَهُ " .
It is narrated from Hazrat Wabisa (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) saw a man standing alone in the last row and performing prayer. The Prophet (peace and blessings be upon him) ordered him to repeat the prayer.
Hadith 18003
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، قَالَ : حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ ، عَنْ عَمِّهِ عُبَيْدِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ ، عَنْ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ ، عَنْ وَابِصَةَ بْنِ مَعْبَدٍ ، " أَنَّ رَجُلًا صَلَّى خَلْفَ الصُّفُوفِ وَحْدَهُ ، فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُعِيدَ " .
It is narrated from Hazrat Wabisa (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) saw a man standing alone in the last row and performing prayer. The Prophet (peace and blessings be upon him) ordered him to repeat the prayer.
Hadith 18004
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ ، عَنْ شِمْرِ بْنِ عَطِيَّةَ ، عَنْ هِلَالِ بْنِ يِسَافٍ ، عَنْ وَابِصَةَ بْنِ مَعْبَدٍ ، قَالَ : سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ رَجُلٍ صَلَّى خَلْفَ الصُّفُوفِ وَحْدَهُ ، فَقَالَ : " يُعِيدُ الصَّلَاةَ " .
It is narrated from Hazrat Wabisa (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) saw a man standing alone in the last row and performing prayer. The Prophet (peace and blessings be upon him) ordered him to repeat the prayer.
Hadith 18005
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، عَنْ شُعْبَةَ ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ ، عَنْ هِلَالِ بْنِ يِسَافٍ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ رَاشِدٍ ، عَنْ وَابِصَةَ " أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى رَجُلًا يُصَلِّي فِي الصَّفِّ وَحْدَهُ ، " فَأَمَرَهُ أَنْ يُعِيدَ الصَّلَاةَ " .
It is narrated from Hazrat Wabisa (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) saw a man standing alone in the last row and performing prayer. The Prophet (peace and blessings be upon him) ordered him to repeat the prayer.
Hadith 18006
حَدَّثَنَا عَفَّانُ ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، أَخْبَرَنَا الزُّبَيْرُ أَبُو عَبْدِ السَّلَامِ ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مِكْرَزٍ ، وَلَمْ يَسْمَعْهُ مِنْهُ ، قَالَ : حَدَّثَنِي جُلَسَاؤُهُ وَقَدْ رَأَيْتُهُ ، عَنْ وَابِصَةَ الْأَسَدِيِّ ، قَالَ : عَفَّانُ حَدَّثَنِي غَيْرَ مَرَّةٍ وَلَمْ يَقُلْ : حَدَّثَنِي جُلَسَاؤُهُ ، قَالَ : أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ لَا أَدَعَ شَيْئًا مِنَ الْبِرِّ وَالْإِثْمِ إِلَّا سَأَلْتُهُ عَنْهُ ، وَحَوْلَهُ عِصَابَةٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَسْتَفْتُونَهُ ، فَجَعَلْتُ أَتَخَطَّاهُمْ ، فَقَالُوا : إِلَيْكَ يَا وَابِصَةُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . قُلْتُ : دَعُونِي فَأَدْنُوَ مِنْهُ ، فَإِنَّهُ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَيَّ أَنْ أَدْنُوَ مِنْهُ . قَالَ : " دَعُوا وَابِصَةَ ، ادْنُ يَا وَابِصَةُ " . مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا . قَالَ : فَدَنَوْتُ مِنْهُ حَتَّى قَعَدْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ ، فَقَالَ : " يَا وَابِصَةُ أُخْبِرُكَ أَمْ تَسْأَلُنِي ؟ " قُلْتُ : لَا بَلْ أَخْبِرْنِي . فَقَالَ : " جِئْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْبِرِّ وَالْإِثْمِ " . فَقَالَ : نَعَمْ . فَجَمَعَ أَنَامِلَهُ فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِهِنَّ فِي صَدْرِي ، وَيَقُولُ : " يَا وَابِصَةُ ، اسْتَفْتِ قَلْبَكَ وَاسْتَفْتِ نَفْسَكَ " . ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ، " الْبِرُّ : مَا اطْمَأَنَّتْ إِلَيْهِ النَّفْسُ ، وَالْإِثْمُ : مَا حَاكَ فِي النَّفْسِ وَتَرَدَّدَ فِي الصَّدْرِ ، وَإِنْ أَفْتَاكَ النَّاسُ وَأَفْتَوْكَ " .
It is narrated from Hazrat Wabisa (may Allah be pleased with him) that once I presented myself before the Prophet (peace and blessings be upon him) with the intention that I would not leave out any good or sin without asking the Prophet (peace and blessings be upon him) about it. When I arrived, there were many people present with the Prophet (peace and blessings be upon him). I began to move forward, stepping over people. The people said, "Wabisa! Step back from the Prophet (peace and blessings be upon him)." I said, "I am Wabisa, let me come near him, for among all the people, I like being closest to him the most." The Prophet (peace and blessings be upon him) also said to me, "Wabisa! Come closer." So I came so close that my knee began to touch the knee of the Prophet (peace and blessings be upon him). The Prophet (peace and blessings be upon him) said, "Wabisa, what have you come to ask me about?" I submitted, "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), you tell me." The Prophet (peace and blessings be upon him) said, "You have come to ask me about virtue and sin." I submitted, "Yes." The Prophet (peace and blessings be upon him) joined his three fingers together and, touching my chest with them, said, "Wabisa! Seek a verdict from your own soul. Virtue is that which the heart feels at ease with and the soul finds peace in, and sin is that which pricks at your heart and causes hesitation in your chest, even if people keep giving you verdicts."
Hadith 18007
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ حُصَيْنٍ ، عَنْ هِلَالِ بْنِ يِسَافٍ ، قَالَ : أَرَانِي زِيَادُ بْنُ أَبِي الْجَعْدِ شَيْخًا بِالْجَزِيرَةِ يُقَالُ لَهُ : وَابِصَةُ بْنُ مَعْبَدٍ ، قَالَ : فَأَقَامَنِي عَلَيْهِ ، وَقَالَ : هَذَا حَدَّثَنِي " أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى رَجُلًا صَلَّى فِي الصَّفِّ وَحْدَهُ فَأَمَرَهُ فَأَعَادَ الصَّلَاةَ " . قَالَ عبد الله بن أحمد : وَكَانَ أَبِي يَقُولُ بِهَذَا الْحَدِيثِ.
It is narrated from Hazrat Wabisah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) saw a man standing alone in the last row and performing prayer. The Prophet (peace and blessings be upon him) ordered him to repeat the prayer.
