مسند احمد
Musnad Ahmad
مسند النساءMusnad of the Women
تتمة مسند عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاSupplement to the Musnad of ‘A’ishah (may Allah be pleased with her)
Hadith 24986
اُردوEn
حَدَّثَنَا عَفَّانُ ، قَالَ : حَدَّثَنِي سُلَيْمُ بْنُ أَخْضَرَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ ، قَالَ : حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ ، عَنْ أُمِّ مُحَمَّدٍ امْرَأَةِ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ ، قَالَتْ : كَانَتْ عِنْدَنَا أُمُّ سَلَمَةَ ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ جُنْحِ اللَّيْلِ ، قَالَتْ : فَذَكَرْتُ شَيْئًا صَنَعَهُ بِيَدِهِ ، قَالَتْ : وَجَعَلَ لَا يَفْطِنُ لِأُمِّ سَلَمَةَ ، قَالَتْ : وَجَعَلْتُ أُومِئُ إِلَيْهِ حَتَّى فَطَنَ ، قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ : أَهَكَذَا الْآنَ ، أَمَا كَانَتْ وَاحِدَةٌ مِنَّا عِنْدَكَ إِلَّا فِي خِلَابَةٍ كَمَا أَرَى . وَسَبَّتْ عَائِشَةَ وَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْهَاهَا فَتَأْبَى ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " سُبِّيهَا " . فَسَبَّتْهَا حَتَّى غَلَبَتْهَا ، فَانْطَلَقَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِلَى عَلِيٍّ وَفَاطِمَةَ ، فَقَالَتْ : إِنَّ عَائِشَةَ سَبَّتْهَا ، وَقَالَتْ لَكُمْ وَقَالَتْ لَكُمْ ، فَقَالَ عَلِيٌّ لِفَاطِمَةَ : اذْهَبِي إِلَيْهِ فَقُولِي : إِنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ لَنَا وَقَالَتْ لَنَا ، فَأَتَتْهُ ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ ، فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " إِنَّهَا حِبَّةُ أَبِيكِ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ " . فَرَجَعَتْ إِلَى عَلِيٍّ ، فَذَكَرَتْ لَهُ الَّذِي قَالَ لَهَا ، فَقَالَ : أَمَا كَفَاكَ إِلَّا أَنْ قَالَتْ لَنَا عَائِشَةُ وَقَالَتْ لَنَا حَتَّى أَتَتْكَ فَاطِمَةُ ، فَقُلْتَ لَهَا : " إِنَّهَا حِبَّةُ أَبِيكِ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ " . .
It is narrated from Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) that once Hazrat Umm Salama (may Allah be pleased with her) was with us, and after a part of the night had passed, the Prophet (peace and blessings be upon him) also came and, joking with her, began to tease her with his hand. He did not know that Hazrat Umm Salama (may Allah be pleased with her) was also present there. I began to gesture to the Prophet (peace and blessings be upon him), by which he understood. Seeing this, Hazrat Umm Salama (may Allah be pleased with her) said, "Will it be like this now? When any woman among us is alone with you, does it happen like I am seeing now?" Then she began to speak harshly to Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her). The Prophet (peace and blessings be upon him) kept trying to stop her, but she did not listen. So the Prophet (peace and blessings be upon him) said to me, "You also take your revenge from her." So I took my revenge from her and prevailed over her. After this, Hazrat Umm Salama (may Allah be pleased with her) went to Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) and Fatima (may Allah be pleased with her) and told them that Aisha had spoken harshly to her and had said such things to them as well. Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) said to Hazrat Fatima, "You go to the Prophet (peace and blessings be upon him) and tell him that Aisha has said such things to us." She went to the Prophet (peace and blessings be upon him) and mentioned the whole matter. The Prophet (peace and blessings be upon him) said to her, "By the Lord of the Ka'bah! She is the beloved of your father." Upon this, Hazrat Fatima (may Allah be pleased with her) returned to Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) and mentioned to him what the Prophet (peace and blessings be upon him) had said. Then Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) said to the Prophet (peace and blessings be upon him), "Is it not enough for you that Aisha has said such things to us, and when Fatima came to you, you said to her, 'By the Lord of the Ka'bah! She is the beloved of your father.'"
