مسند احمد
Musnad Ahmad
مسند الأنصار رضي الله عنهمMusnad of the Ansar
حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُمَاHadith of Abd Allah ibn Abbas from Ubayy ibn Ka'b (may Allah be pleased with them)
Hadith 21110
اُردوEn
حَدَّثَنَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ ، عَنْ أَبِي حَبِيبِ بْنِ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ ، قَالَ : جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ ، قَالَ مِسْعَرٌ يَعْنِي السَّنَةَ ، قَالَ : فَسَأَلَهُ عُمَرُ مِمَّنْ أَنْتَ ؟ فَمَا زَالَ يَنْسُبُهُ حَتَّى عَرَفَهُ ، فَإِذَا هُوَ مُوسَر ، فَقَالَ عُمَرُ : " لَوْ أَنَّ لِامْرِئٍ وَادِيًا أَوْ وَادِيَيْنِ ، لَابْتَغَى إِلَيْهِمَا ثَالِثًا " ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : " وَلَا يَمْلَأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلَّا التُّرَابُ ، ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ " ، فَقَالَ عُمَرُ لِابْنِ عَبَّاسٍ مِمَّنْ سَمِعْتَ هَذَا ؟ قَالَ مِنْ أُبَيٍّ . قَالَ : فَإِذَا كَانَ بِالْغَدَاةِ ، فَاغْدُ عَلَيَّ ، قَالَ : فَرَجَعَ إِلَى أُمِّ الْفَضْلِ ، فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهَا ، فَقَالَتْ : وَمَا لَكَ وَلِلْكَلَامِ عِنْدَ عُمَرَ ! وَخَشِيَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَنْ يَكُونَ أُبَيٌّ نَسِيَ ، فَقَالَتْ أُمُّهُ إِنَّ أُبَيًّا عَسَى أَنْ لَا يَكُونَ نَسِيَ ، فَغَدَا إِلَى عُمَرَ وَمَعَهُ الدِّرَّةُ ، فَانْطَلَقْنَا إِلَى أُبَيٍّ ، فَخَرَجَ أُبَيٌّ عَلَيْهِمَا وَقَدْ تَوَضَّأَ ، فَقَالَ : إِنَّهُ أَصَابَنِي مَذْيٌ ، فَغَسَلْتُ ذَكَرِي أَوْ فَرْجِي ، مِسْعَرٌ شَكَّ ، فَقَالَ عُمَرُ : أَوَيُجْزِئُ ذَلِكَ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، قَالَ : سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، قَالَ : وَسَأَلَهُ عَمَّا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ، فَصَدَّقَهُ .
It is narrated from Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that a man came to Hazrat Umar Farooq (may Allah be pleased with him) and said, "Famine has consumed us." Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) asked him, "Which tribe do you belong to?" Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) kept inquiring about his lineage until he recognized him and found out that he was actually well-off financially. Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) said, "Even if a person has one or two valleys full of wealth, he will still seek a third." Upon this, Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) added, "The belly of the son of Adam is only filled with dust, then Allah turns with mercy to the one who repents." Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) asked him, "From whom did you hear this?" He replied, "From Hazrat Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him)." Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) said, "Come to me tomorrow." When Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) reached his mother, Hazrat Umm al-Fadl (may Allah be pleased with her), he mentioned this incident to her. She said, "What was the need for you to speak in front of Hazrat Umar (may Allah be pleased with him)?" Now Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) became apprehensive that perhaps Hazrat Ubayy (may Allah be pleased with him) might have forgotten it, but his mother reassured him, saying, "I hope he has not forgotten it." So, the next day, when Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) reached Hazrat Umar (may Allah be pleased with him), there was a whip lying near him. We both set out towards Hazrat Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him). Hazrat Ubayy (may Allah be pleased with him) came out, having performed fresh ablution. He said, "I was afflicted with 'madhi' (pre-seminal fluid), so I only washed my private part (and performed ablution)." Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) asked, "Is this permissible?" He replied, "Yes." Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) asked, "Did you hear this from the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him)?" He replied, "Yes." Then Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) asked about the statement of Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), and he also confirmed it.
