مسند احمد
Musnad Ahmad
مسند الأنصار رضي الله عنهمMusnad of the Ansar
حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُمَاHadith of Abd Allah ibn Abbas from Ubayy ibn Ka'b (may Allah be pleased with them)
Hadith 21109
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ الْقُرْقُسَانِيُّ ، قَالَ الْوَلِيدُ : حَدَّثَنِي الْأَوْزَاعِيُّ ، وَقَالَ مُحَمَّدٌ : حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ ، أَنَّ الزُّهْرِيّ حَدَّثَهُ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ ، أَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ خَضِرٌ ، إِذْ مَرَّ بِهِمَا أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ ، فَنَادَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ ، فَقَالَ : إِنِّي تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ ، فَهَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَذْكُرُ شَأْنَهُ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يَقُولُ : " بَيْنَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فِي مَلَإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ ، إِذْ قَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ ، فَقَالَ : هَلْ تَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنْكَ ؟ قَالَ : لَا ، قَالَ : فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ عَبْدُنَا خَضِرٌ ، فَسَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ ، وَجَعَلَ اللَّهُ لَهُ الْحُوتَ آيَةً ، فَقِيلَ لَهُ : إِذَا فَقَدْتَ الْحُوتَ ، فَارْجِعْ ، فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ " . .
It is narrated from Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that once he and Har bin Qais Fazari had a difference of opinion regarding the companion of Hazrat Musa (peace be upon him) to whom he had requested permission from Allah to travel and meet. Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) was of the opinion that he was Hazrat Khidr (peace be upon him). Meanwhile, Hazrat Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him) happened to pass by. Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) called out to him and said, "My companion and I have differed regarding the identity of the companion of Hazrat Musa (peace be upon him) whom he requested to travel and meet. Have you heard anything from the Prophet (peace and blessings be upon him) regarding this?" He replied, "Yes! I heard the Prophet (peace and blessings be upon him) say: Once Hazrat Musa (peace be upon him) was addressing a gathering of Bani Israel when a man stood up and asked him, 'Is there anyone more knowledgeable than you?' Hazrat Musa (peace be upon him) replied, 'No.' Upon this, Allah revealed to him that 'Our servant Khidr is more knowledgeable than you.' Hazrat Musa (peace be upon him) asked how he could meet him, so Allah made a fish a sign for him and said, 'When you do not find the fish, return, for there you will meet him.' Hazrat Musa (peace be upon him) set out on the journey, and at one place he stopped and said to his servant, 'Bring our breakfast, for we have faced much hardship in this journey.' There Hazrat Musa (peace be upon him) found the fish missing, so both of them retraced their footsteps and returned, and then that incident occurred which Allah has mentioned in His Book."
• • •
قَالَ ابْنُ مُصْعَبٍ فِي حَدِيثِهِ : " فَنَزَلَ مَنْزِلًا ، فَقَالَ مُوسَى : لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا ، لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا ، فَعِنْدَ ذَلِكَ فَقَدَ الْحُوتَ ، فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا ، فَجَعَلَ مُوسَى يَتْبَعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ ، قَالَ : فَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا مَا قَصَّ اللَّهُ فِي كِتَابهِ " .
Ibn Mus'ab said in his narration: "So he stopped at a place, and Musa said to his servant: 'Bring us our food, for we have certainly suffered fatigue from this journey of ours.' It was then that he noticed the fish was missing, so they retraced their steps, following their tracks. Musa began to follow the trace of the fish in the sea. He said: And what happened between them is as Allah has related in His Book."
• • •
