مسند احمد
Musnad Ahmad
مسند المكثرين من الصحابةMusnad of the Prolific Narrators Among the Companions
مُسْنَدُ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُMusnad of Jabir ibn Abdullah (may Allah be pleased with him)
Hadith 15004
اُردوEn
(حديث مرفوع) حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ يَعْنِي بَشِيرَ بْنَ عُقْبَةَ الدَّوْرَقِيَّ ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، قَالَ : سَافَرْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ، وَأَحْسِبُهُ قَالَ : غَازِيًا ، فَلَمَّا أَقْبَلْنَا قَافِلِينَ ، قَالَ : " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَتَعَجَّلَ فَلْيَتَعَجَّلْ " ، وَأَنَا عَلَى جَمَلٍ أَرْمَكَ لَيْسَ فِي الْجُنْدِ مِثْلُهُ ، فَانْدَفَعْتُ عَلَيْهِ فَإِذَا النَّاسُ خَلْفِي , فَبَيْنَا أَنَا كَذَلِكَ , إِذْ قَامَ جَمَلِي فَجَعَلَ لَا يَتَحَرَّكُ ، فَإِذَا صَوْتُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : " مَا شَأْنُ جَمَلِكَ يَا جَابِرُ ؟ " ، قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ , لَا أَدْرِي مَا عَرَضَ لَهُ ! ، قَالَ : " اسْتَمْسِكْ ، وَأَعْطِنِي السَّوْطَ " ، فَأَعْطَيْتُهُ السَّوْطَ ، فَضَرَبَهُ ضَرْبَةً ، فَذَهَبَ بِيَ الْبَعِيرُ كُلَّ مَذْهَبٍ ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ ذَلِكَ : " يَا جَابِرُ , أَتَبِيعُنِي جَمَلَكَ ؟ " ، قُلْتُ : نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ، قَالَ : " أَقْدِمْ الْمَدِينَةَ " ، فَقَدِمَ الْمَدِينَةَ فَدَخَلَ فِي طَوَائِفَ مِنْ أَصْحَابِهِ الْمَسْجِدَ ، فَعَقَلْتُ بَعِيرِي ، فَقُلْتُ : هَذَا جَمَلُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ، فَخَرَجَ ، فَجَعَلَ يُطِيفُ بِهِ ، وَيَقُولُ : " نِعْمَ الْجَمَلُ جَمَلِي " ، فَقَالَ " يَا فُلَانُ ، انْطَلِقْ فَائْتِنِي بِأَوَاقٍ مِنْ ذَهَبٍ " ، فَقَالَ : " أَعْطِهَا جَابِرًا " ، فَقَبَضْتُهَا ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " اسْتَوْفَيْتَ الثَّمَنَ ؟ " ، قُلْتُ : نَعَمْ ، يَا رَسُولَ اللَّهِ ، قَالَ : " فَلَكَ الثَّمَنُ ، وَلَكَ الْجَمَلُ " ، أَوْ " لَكَ الْجَمَلُ , وَلَكَ الثَّمَنُ " .
It is narrated from Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) that once I participated in a jihad journey with the Prophet (peace and blessings be upon him). On the return, the Prophet (peace and blessings be upon him) said: Whoever wants to go quickly may go. I was riding a fast camel; there was no camel like it in the whole army. I made it run and everyone was left behind me. Suddenly, while walking, my camel stopped at one place and would not move. I heard the voice of the Prophet (peace and blessings be upon him): "Jabir (may Allah be pleased with him), what happened to your camel?" I replied: "O Messenger of Allah! I do not understand what has happened to it." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Hold it and give me the whip." The Prophet (peace and blessings be upon him) struck it once, and it took me ahead of everyone. On this occasion, the Prophet (peace and blessings be upon him) said to me: "Jabir (may Allah be pleased with him), will you sell your camel to me?" I replied: "Yes, O Messenger of Allah!" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "When you reach Madinah." When we reached Madinah, the Prophet (peace and blessings be upon him) entered Masjid Nabawi with his companions. I tied my camel and said: "O Messenger of Allah! Here is your camel." The Prophet (peace and blessings be upon him) came out, circled around it, and said: "How beautiful is my camel!" Then he said: "O so-and-so, go and bring a few ounces of gold and give them to Jabir (may Allah be pleased with him)." When I received the price, the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "You have received the full price." I replied: "Yes, O Messenger of Allah!" The Prophet (peace and blessings be upon him) said twice: "This price is yours, and the camel is also yours."
