صحيح مسلم
Muslim
كتاب اللباس والزينةThe Book of Clothes and Adornment
باب النِّسَاءِ الْكَاسِيَاتِ الْعَارِيَاتِ الْمَائِلاَتِ الْمُمِيلاَتِ:Chapter: Women Who Are Clothed Yet Naked, Turning Away From Righteousness And Leading Others Astray
Hadith 2128
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ ، عَنْ سُهَيْلٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، قال : قال رسول اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " صِنْفَانِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ، لَمْ أَرَهُمَا قَوْمٌ مَعَهُمْ سِيَاطٌ كَأَذْنَابِ الْبَقَرِ يَضْرِبُونَ بِهَا النَّاسَ ، وَنِسَاءٌ كَاسِيَاتٌ عَارِيَاتٌ مُمِيلَاتٌ مَائِلَاتٌ ، رُءُوسُهُنَّ كَأَسْنِمَةِ الْبُخْتِ الْمَائِلَةِ ، لَا يَدْخُلْنَ الْجَنَّةَ وَلَا يَجِدْنَ رِيحَهَا ، وَإِنَّ رِيحَهَا لَيُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ كَذَا وَكَذَا " .
AbU Hurairah reported Allah's Messenger (ﷺ) having said this: Two are the types of the denizens of Hell whom I did not see: people having flogs like the tails of the ox with them and they would be beating people, and the women who would be dressed but appear to be naked, who would be inclined (to evil) and make their husbands incline towards it. Their heads would be like the humps of the bukht camel inclined to one side. They will not enter Paradise and they would not smell its odour whereas its odour would be smelt from such and such distance.
• • •
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ ، عَنْ سُهَيْلٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " صِنْفَانِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ، لَمْ أَرَهُمَا قَوْمٌ مَعَهُمْ سِيَاطٌ كَأَذْنَابِ الْبَقَرِ يَضْرِبُونَ بِهَا النَّاسَ ، وَنِسَاءٌ كَاسِيَاتٌ عَارِيَاتٌ مُمِيلَاتٌ مَائِلَاتٌ رُءُوسُهُنَّ كَأَسْنِمَةِ الْبُخْتِ الْمَائِلَةِ ، لَا يَدْخُلْنَ الْجَنَّةَ وَلَا يَجِدْنَ رِيحَهَا ، وَإِنَّ رِيحَهَا لَيُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ كَذَا وَكَذَا " .
Abu Hurairah (RA) reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: Two are the types amongst the denizens of Hell, the one possessing whips like the tail of an ox and they flog people with their help. (The second one) the women who would be naked in spite of their being dressed, who are seduced (to wrong paths) and seduce others with their hair high like humps. These women would not get into Paradise and they would not perceive the odour of Paradise, although its frag- rance can be perceived from such and such distance (from great distance).
• • •
Explanation & Benefits
Shaykh Maulana Abdul Aziz Alvi
Hadith Commentary:
Vocabulary of the Hadith:
(1)
MĀ'ILĀTUN:
Those who have deviated from the straight path and the truth, and MUMĪLĀT, those who make others aware of this action of theirs.
(2)
MĀ'ILĀTUN:
Those who walk with affectation and coquettishness,
MUMĪLĀT:
Those who sway their hips.
(3)
MĀ'ILĀTUN:
Those who part their hair to one side like women of the marketplace.
(4)
MUHĪLĀT:
Those who incite other women to this kind of hairdressing.
(5)
Mā'ilāt:
Those who are involved in the causes and inducements of adultery (zina) and those who commit adultery,
MUMĪLĀT:
Those who invite the hearts of others towards immodesty and nakedness.
(6)
KĀSIYĀTUN 'ĀRIYĀTUN:
Those who, for the sake of displaying beauty and attractiveness,
leave some parts of their bodies exposed,
just as women nowadays
expose
their heads,
arms, and some part of their abdomen,
or like European women,
who, wearing only underwear and vests, parade in the markets inviting gazes and seeking opportunities for immodesty and adultery,
or those women whom Allah, the Exalted, has blessed with His bounties,
but they are devoid of gratitude to Allah,
or those who wear such thin clothing
that it reveals their bodies,
It is evident that women blessed with bounties yet devoid of gratitude existed even in your blessed era,
therefore, the other two meanings are intended, and this prophecy of yours has come true word for word.
(7)
RU'ŪSUHUNNA KA-ASNIMATI AL-BUKHTI:
Their heads will be like the humps of Bactrian camels,
Nowadays, women
tie their loose hair at the nape of the neck,
or gather it at the center of the head,
which appears like the hump of a camel, and this prophecy of yours has also come true. And those who beat people with whips like the tails of oxen are
those who beat and torture people to extract confessions from the accused,
or those executioners and policemen
who subject people to oppression and injustice,
or those who, in the name of protecting the ruler, lash people,
thus, both types mentioned in the hadith have become manifest.
Vocabulary of the Hadith:
(1)
MĀ'ILĀTUN:
Those who have deviated from the straight path and the truth, and MUMĪLĀT, those who make others aware of this action of theirs.
(2)
MĀ'ILĀTUN:
Those who walk with affectation and coquettishness,
MUMĪLĀT:
Those who sway their hips.
(3)
MĀ'ILĀTUN:
Those who part their hair to one side like women of the marketplace.
(4)
MUHĪLĀT:
Those who incite other women to this kind of hairdressing.
(5)
Mā'ilāt:
Those who are involved in the causes and inducements of adultery (zina) and those who commit adultery,
MUMĪLĀT:
Those who invite the hearts of others towards immodesty and nakedness.
(6)
KĀSIYĀTUN 'ĀRIYĀTUN:
Those who, for the sake of displaying beauty and attractiveness,
leave some parts of their bodies exposed,
just as women nowadays
expose
their heads,
arms, and some part of their abdomen,
or like European women,
who, wearing only underwear and vests, parade in the markets inviting gazes and seeking opportunities for immodesty and adultery,
or those women whom Allah, the Exalted, has blessed with His bounties,
but they are devoid of gratitude to Allah,
or those who wear such thin clothing
that it reveals their bodies,
It is evident that women blessed with bounties yet devoid of gratitude existed even in your blessed era,
therefore, the other two meanings are intended, and this prophecy of yours has come true word for word.
(7)
RU'ŪSUHUNNA KA-ASNIMATI AL-BUKHTI:
Their heads will be like the humps of Bactrian camels,
Nowadays, women
tie their loose hair at the nape of the neck,
or gather it at the center of the head,
which appears like the hump of a camel, and this prophecy of yours has also come true. And those who beat people with whips like the tails of oxen are
those who beat and torture people to extract confessions from the accused,
or those executioners and policemen
who subject people to oppression and injustice,
or those who, in the name of protecting the ruler, lash people,
thus, both types mentioned in the hadith have become manifest.
Source: Tuhfat al-Muslim: Commentary on Sahih Muslim, Page: 5582
