مصنف ابن ابي شيبه

Musannaf Ibn Abi Shaybah

كتاب الزهد

Book of Asceticism

(كلام أبي موسى ﵁)

Sayings of Abu Musa رضي الله عنه

12 hadith
Hadith 37543
٣٧٥٤٣ - حدثنا (أبو) (١) معاوية عن الأعمش عن شقيق (٢) عن أبي موسى قال: إنما (أهلك) (٣) من كان قبلكم هذا الدينار والدرهم وهما مهلكاكم (٤).
It is narrated from Hazrat Abu Musa (may Allah be pleased with him) that he said: The people before you were destroyed by this dinar and dirham, and these two will also destroy you.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 37543
Hadith Grading تحقیق (سعد بن ناصر الشثری): صحيح؛ أخرجه مسدد كما في المطالب (٣١٧٧)، وهناد (٦٨٣)، وأبو نعيم في الحلية ١/ ٢٦١، والبيهقي في الشعب (١٠٢٩٣)، وقد ورد مرفوعمًا، أخرجه ابن حبان (٦٩٤)، والدارقطني في العلل ٧/ ٢٢٩، والطبراني في الأوسط (٢٠٤٣)، وابن عساكر ٦١/ ٢٥٤، والقزويني في التاريخ ١/ ٢٨١.
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 37543، ترقيم محمد عوامة 35959)
Hadith 37544
٣٧٥٤٤ - حدثنا عبد الصمد بن عبد الوارث عن حماد بن سلمة عن أبي عمران الجوني عن (ابن) (١) (أبي) (٢) موسى عن أبيه: ﴿وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ﴾ [الرحمن: ٤٦] قال: جنتان من ذهب للسابقين، وجنتان من فضة للتابعين (٣).
Hazrat Ibn Abi Musa narrates from his father that regarding (وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّہِ جَنَّتَانِ), he said: For the forerunners there will be two gardens of gold, and for the followers there will be two gardens of silver.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 37544
Hadith Grading تحقیق (سعد بن ناصر الشثری): صحيح؛ أخرجه الحاكم ٢/ ٤٧٤، والبيهقي في البعث (٢٤١)، وورد مرفوعًا بدون ذكر السابقين والتابعين عند البخاري (٧٤٤٤)، ومسلم (١٨٠).
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 37544، ترقيم محمد عوامة 35960)
Hadith 37545
٣٧٥٤٥ - حدثنا أبو معاوية عن الأعمش عن أبي ظبيان عن أبي موسى قال: الشمس فوق رؤوس الناس يوم القيامة وأعمالهم تظلهم (أو) (١) (تُضْحِيهم) (٢) (٣).
It is narrated from Hazrat Abu Musa (may Allah be pleased with him) that he said: On the Day of Resurrection, the sun will be above the heads of the people, and the deeds of the people will shade them or leave them exposed to the sun.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 37545
Hadith Grading تحقیق (سعد بن ناصر الشثری): صحيح؛ أخرجه أبو نعيم في الحلية ١/ ٢٦١، وهناد في الزهد (٣٣١)، والمروزي في زوائد زهد ابن المبارك (١٣٢٥).
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 37545، ترقيم محمد عوامة 35961)
Hadith 37546
٣٧٥٤٦ - حدثنا وكيع قال: حدثنا الأعمش عن أبي الضحى عن مسروق قال: كنا مع أبي موسى (قال) (١): فجئنا الليل إلى بستان (خرب) (٢)، قال: فقام أبو موسى من الليل يصلي، فقرأ قراءة حسنة ثم قال: اللهم أنت مؤمن تحب المؤمن مهيمن تحب المهيمن، سلام تحب السلام، صادق تحب الصادق (٣).
It is narrated from Hazrat Masruq that he says: We were with Hazrat Abu Musa (may Allah be pleased with him). He says: So we came to a deserted garden at night. Masruq says: Hazrat Abu Musa (may Allah be pleased with him) stood up at night, prayed, recited beautifully, then said: O Allah! You are the Believer and love the believer. You are the Protector and love the protector. You are Peace and love peace. You are Truthful and love the truthful.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 37546
Hadith Grading تحقیق (سعد بن ناصر الشثری): صحيح؛ أخرجه أبو نعيم في الحلية ١/ ٢٥٩، وابن عساكر ٣٢/ ٨٨.
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 37546، ترقيم محمد عوامة 35962)
Hadith 37547
٣٧٥٤٧ - حدثنا حسين بن علي عن زائدة عن عاصم عن شقيق عن أبي موسى قال: تخرج نفس المؤمن وهي أطيب (ريحا من) (١) المسك، قال: (فيصعد) (٢) بها الملائكة الذين يتوفونها فتلقاهم ملائكة دون السماء فيقولون: من هذا (معكم؟) (٣) فيقولون: فلان -ويذكرونه بأحسن عمله، فيقولون: حياكم اللَّه وحيا من معكم، قال: فتفتح له أبو اب السماء، قال: فيشرق وجهه فيأتي الرب ولوجهه برهان مثل الشمس، قال: وأما الآخر فتخرج نفسه وهي أنتن من الجيفة، فيصعد بها الملائكة الذين يتوفونها فتلقاهم ملائكة دون السماء فيقولون: من هذا ⦗٤٣٠⦘ ((معكم؟) (٤) فيقولون: فلان) (٥) -ويذكرونه باسوأ أعماله، قال: فيقولون: ردوه فما ظلمه اللَّه شيئًا (٦)، قال: وقرأ أبو موسى: ﴿وَلَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ﴾ [الأعراف: ٤٠] (٧).
It is narrated from Hazrat Abu Musa (may Allah be pleased with him) that he said: When the soul of a believer departs, it is more fragrant than musk. The narrator says: Then the angels who have taken out this soul ascend with it. Then, before reaching the sky, other angels meet them and ask: Who is this with you? The angels reply: So-and-so, and the angels mention him by his best deeds. Upon this, the questioning angels say: May Allah's mercy be upon you and upon the one who is with you. The narrator says: Then the gates of the sky are opened for him. The narrator says: Then his face becomes radiant. Thus, when he comes before his Lord, there is a proof in his face like the sun. He said: And as for the other one, when his soul departs, it is more foul-smelling than a carcass. The angels who take it out ascend with it, and before reaching the sky, some angels meet them and say: Who is this? The angels say: So-and-so, and mention him by his worst deeds. The narrator says: Upon this, those angels say: Return him. Allah has not wronged him in any way. The narrator says: Then Hazrat Abu Musa (may Allah be pleased with him) recited this verse: { وَلاَ یَدْخُلُونَ الْجَنَّۃَ حَتَّی یَلِجَ الْجَمَلُ فِی سَمِّ الْخِیَاطِ }
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 37547
Hadith Grading تحقیق (سعد بن ناصر الشثری): ضعيف؛ لضعف عاصم بن أبي النجود في أبي وائل، أخرجه أبو نعيم في الحلية ١/ ٢٦٢، والبيهقي في إثبات عذاب القبر (٢٢٨).
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 37547، ترقيم محمد عوامة 35963)
Hadith 37548
٣٧٥٤٨ - حدثنا معاذ عن ابن عون عن محمد قال: كتب أبو موسى إلى عامر من عبد اللَّه بن قيس (إلى عامر بن عبد اللَّه الذي وإن يدعى عامر بن عبد قيس) (١): أما بعد: فإني عهدتك على أمر وبلغني أنك تغيرت، فإن كنت على ما عهدت فاتق (اللَّه) (٢) ودم، وإن كنت تغيرت فاتق اللَّه ومحمد (٣).
It is narrated from Muhammad that he says: Hazrat Abu Musa (may Allah be pleased with him) wrote a letter to Amir from Abdullah bin Qais to Amir bin Abdullah ... who was previously called Abd Qais ... To proceed! I had made a covenant with you on a matter and it has reached me that you have changed. Therefore, if you are still upon the agreement I made, then fear God and remain steadfast. And if you have changed, then fear God and return.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 37548
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 37548، ترقيم محمد عوامة 35964)
Hadith 37549
٣٧٥٤٩ - حدثنا علي بن مسهر عن عاصم عن أبي (كبشة) (١) عن أبي موسى قال: الجليس الصالح خير من الوحدة، والوحدة خير من جليس السوء، ألا إن مثل (الجليس الصالح) (٢) كمثل العطر، (إلا) (٣) (يحذك) (٤) (يعبق) (٥) بك من ⦗٤٣١⦘ ريحه، ألا (وإن) (٦) مثل جليس السوء كمثل (الكير) (٧) (إلا) (٨) يحرقك يعبق بك من ريحه، ألا وإنما سمي القلب من تقلبه، ألا وإن مثل القلب مثل ريشة متعلقة بشجرة في فضاء من الأرض فالريح تقلبها ظهرا وبطنا (٩).
It is narrated from Hazrat Abu Musa (may Allah be pleased with him) that he said: A good companion is better than solitude, and solitude is better than a bad companion. Beware! The example of a good companion is like that of perfume; even if he does not give you any, still by being near him you will become fragrant. And beware! The example of a bad companion is like that of a furnace’s smoke; even if it does not burn you, its smell will reach you. Beware! The heart is called “qalb” because of its tendency to turn. Beware! The example of the heart is like a feather hanging from a tree in the open air; the wind keeps turning it over and over, up and down.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 37549
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 37549، ترقيم محمد عوامة 35965)
Hadith 37550
٣٧٥٥٠ - حدثنا يزيد بن هارون عن حماد بن سلمة عن ثابت البناني عن أنس قال: (كنا) (١) مع أبي موسى في (منزله) (٢) فسمع الناس يتكلمون فسمع فصاحة وبلاغة، قال: فقال: يا أنس هلم فلنذكر اللَّه (ساعة) (٣)، فإن هؤلاء يكاد أحدهم أن (يفري) (٤) الأديم بلسانه، ثم قال: يا أنس ما ثبط الناس عن الآخرة؟ ما ثبطهم عنها؟ قال: قلت: الدنيا والشهوات، قال: لا، ولكن غيبت الآخرة، وعجلت الدنيا، ولو عاينوا ما عدلوا بينهما (ولا ميلوا) (٥) (٦).
It is narrated from Hazrat Anas (may Allah be pleased with him) that he says: We were with Hazrat Abu Musa (may Allah be pleased with him) at his house when he heard some people talking, and he listened to them with eloquence and fluency. The narrator says that he (Abu Musa) said: O Anas! Come, let us remember Allah for a while. Because these are such that one of them could cut leather with his tongue. Then he (may Allah be pleased with him) said: What has prevented people from the Hereafter? What has stopped them from it? The narrator says I said: The world and desires. He (may Allah be pleased with him) said: No. Rather, the Hereafter is hidden from the eyes and the world is present. If people were to witness (the Hereafter), they would neither act justly among them nor hesitate.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 37550
Hadith Grading تحقیق (سعد بن ناصر الشثری): صحيح؛ أخرجه أبو نعيم ١/ ١٥٩، والبيهقي في شعب الإيمان (١٠٦٦٧)، وابن عساكر ٣٢/ ٩٠.
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 37550، ترقيم محمد عوامة 35966)
Hadith 37551
٣٧٥٥١ - حدثنا غندر عن شعبة عن زياد بن مخراق عن أبي إياس عن أبي (كنانة) (١) عن أبي موسى الأشعري أنه قال: (إن) (٢) هذا القرآن ⦗٤٣٢⦘ (كائن) (٣) لكم أجرا، وكائن لكم ذكرا، وكائن (عليكم) (٤) وزرا، فاتبعوا القرآن ولا يتبعكم، فإنه من يتبع القرآن يهبط به (٥) رياض الجنة، ومن يتبعه القرآن يزخ في قفاه فيقذفه في جهنم (٦).
It is narrated from Hazrat Abu Musa Ash'ari (may Allah be pleased with him) that he said: Verily, this Qur'an will be a reward for you and a reminder for you. And it will be a burden upon you. So follow the Qur'an and do not make the Qur'an follow you. Because whoever follows the Qur'an, it will lead him to the gardens of Paradise, and whoever makes the Qur'an follow him, it will seize him by the back of his neck and throw him into Hell.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 37551
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 37551، ترقيم محمد عوامة 35967)
Hadith 37552
٣٧٥٥٢ - حدثنا الفضل بن دكين عن سفيان عن عطاء بن السائب عن أبي عبد الرحمن عن أبي موسى قال: إذا أصبح إبليس بعث جنوده فيقول: لم أزل به حتى شرب، قال: أنت، قال: لم أزل به حتى زنى، قال: أنت، قال: لم أزل به حتى قتل، قال: أنت (١).
It is narrated from Hazrat Abu Musa (may Allah be pleased with him) that he said: When Iblis rises in the morning, he sends out his army. One says: I kept accompanying him until he drank alcohol. Satan says: You are fine. Another says: I kept accompanying him until he committed adultery. Iblis says: You are fine. One says: I kept accompanying him until he committed murder. Iblis says: You are fine.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 37552
Hadith Grading تحقیق (سعد بن ناصر الشثری): صحيح؛ رواية سفيان عن عطاء قبل اختلاطه، وأخرجه ابن الجوزي في تلبيس إبليس (ص ٤٣)، والشبلي في آكام الرجان (ص ٢٢٦)، ونسبه القرطبي ١٠/ ٤٢٢ المسند أحمد، وقد ورد مرفوعًا، أخرجه ابن حبان (٦١٨٩)، والحاكم ٤/ ٣٩٠، وأبو نعيم في الحلية ٨/ ١٢٨، والطبراني كما في مجمع الزوائد ١/ ١١٤.
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 37552، ترقيم محمد عوامة 35968)
Hadith 37553
٣٧٥٥٣ - حدثنا عفان قال: حدثنا وهيب قال: حدثنا داود بن أبي هند عن أبي حرب بن أبي الأسود عن أبيه قال: جمع أبو موسى القراء (فقال) (١): لا يدخلن عليكم إلا من جمع القرآن، قال: فدخلنا زهاء ثلاثمائة رجل (فوعظنا) (٢) وقال: أنتم قراء هذا البلد وأنتم، فلا يطولن عليكم الأمد فتقسو قلوبكم كما قست قلوب أهل الكتاب (٣).
It is narrated from Hazrat Abu’l-Aswad that he says Hazrat Abu Musa (may Allah be pleased with him) gathered the reciters. He (may Allah be pleased with him) said: Only those should come here who have compiled the Qur’an. The narrator says that about three hundred people gathered. Then he (may Allah be pleased with him) advised us and said: You people are the reciters of this city. Do not have long hopes, otherwise your hearts will become hardened just as the hearts of the People of the Book became hardened.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 37553
Hadith Grading تحقیق (سعد بن ناصر الشثری): صحيح؛ أخرجه مسلم (١٠٥٠).
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 37553، ترقيم محمد عوامة 35969)
Hadith 37554
٣٧٥٥٤ - حدثنا أبو خالد عن أشعث عن أبي بردة قال: بعثني (أبي) (١) إلى المدينة وقال: اِلحق أصحاب رسول اللَّه ﷺ (فسائلهم) (٢)، واعلم أني سائلك، فلقيت ابن سلام فإذا هو رجل خاشع (٣).
It is narrated from Hazrat Abu Burdah that he says: My father sent me towards Madinah and said: Meet the companions of the Messenger of Allah, peace be upon him, and ask them questions. And remember, I will ask you (about it). So I met Hazrat Ibn Salam; he was a humble man.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 37554
Hadith Grading تحقیق (سعد بن ناصر الشثری): ضعيف؛ أشعث هو ابن سوّار ضعيف.
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 37554، ترقيم محمد عوامة 35970)