Hadith 8301
٨٣٠١ - حدثنا أبو بكر قال: ثنا وكيع قال: حدثنا هشام بن عروة عن أبيه عن عائشة في قوله: ﴿وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا﴾ [الإسراء: ١١٠]، قالت: في الدعاء (١).
Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) said regarding the statement of Allah Almighty { وَلاَ تَجْہَرْ بِصَلاَتِکَ وَلاَ تُخَافِتْ بِہَا } that what is meant by it is supplication (dua).
Hadith 8302
٨٣٠٢ - حدثنا وكيع قال: ثنا سفيان عن (عبيد) (١) المكتب عن إبراهيم.
Ibrahim and Hazrat Ata say regarding the command of Allah Almighty { وَلاَ تَجْہَرْ بِصَلاَتِکَ وَلاَ تُخَافِتْ بِہَا } that what is meant by it is supplication (dua).
Hadith 8304
٨٣٠٤ - حدثنا وكيع قال: ثنا سفيان عن قيس بن مسلم عن (سعيد) (١) بن جبير قال: قراءة القرآن.
Hazrat Saeed bin Jubair says that this refers to the recitation of the Qur'an.
Hadith 8305
٨٣٠٥ - حدثنا وكيع عن سفيان عن إبراهيم (الهجري) (١) عن (أبي) (٢) عياض قال: الدعاء.
Hazrat Abu Ayyaz, regarding the command of Allah Almighty { وَلاَ تَجْہَرْ بِصَلاَتِکَ وَلاَ تُخَافِتْ بِہَا }, says that it refers to supplication (dua).
Hadith 8306
٨٣٠٦ - حدثنا وكيع قال: نا شعبة عن (أبي) (١) بشر عن سعيد بن جبير قال: كان النبي ﷺ (٢) "إذا قرأ (يرفع) (٣) صوته، يعجب ذلك المسلمين ويسوء الكفار قال: ⦗٢٥٣⦘ فنزلت: ﴿وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا﴾ (٤).
Hazrat Saeed bin Jubair narrates that when the Prophet (peace and blessings be upon him) recited (the Qur'an), he would raise his voice; this pleased the Muslims and displeased the disbelievers. Upon this, the following verse was revealed: { وَلاَ تَجْہَرْ بِصَلاَتِکَ وَلاَ تُخَافِتْ بِہَا }
Hadith 8307
٨٣٠٧ - حدثنا وكيع قال: ثنا سفيان عن أشعث (بن) (١) أبي الشعثاء عن الأسود ابن هلال عن عبد اللَّه (قال) (٢): لم يخافت من أسمع أذنيه (٣).
Hazrat Abdullah says that nothing is hidden from the one to whom he is making others listen.
Hadith 8308
٨٣٠٨ - حدثنا وكيع قال: ثنا ابن عون عن ابن سيرين (قال) (١): سألت عبيدة عن (القراءة) (٢) (فقال) (٣): أسمع (نفسك) (٤).
Hazrat Ibn Sirin narrates that I asked Hazrat Abu Ubaidah about recitation, so he said: "Let your heart listen."
Hadith 8309
٨٣٠٩ - [حدثنا وكيع قال: ثنا سفيان عن عاصم عن الحسن أنه قال في قراءة النهار: أسمع (نفسك) (١)] (٢).
Hasan, regarding the recitation in the daytime prayers, says: "Let your heart hear it."
Hadith 8310
٨٣١٠ - حدثنا أبو خالد الأحمر عن الهجري عن أبي عياض قال: كان النبي (ﷺ) (١) إذا صلى عند البيت جهر بقراءته فكان المشركون يؤذونه فنزلت: ﴿وَلَا ⦗٢٥٤⦘ تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا﴾ الآية (٢).
Hazrat Abu Ayyaz narrates that when the Prophet (peace and blessings be upon him) used to pray near the Ka'bah, he would raise his voice, upon which the polytheists would trouble him. Then this verse was revealed { وَلاَ تَجْہَرْ بِصَلاَتِکَ وَلاَ تُخَافِتْ بِہَا }
Hadith 8311
٨٣١١ - محمد بن فضيل عن أشعث عن عكرمة عن ابن عباس (١) قوله: ﴿وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا﴾ قال: الدعاء (٢).
Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) regarding the statement of Allah Almighty { وَلاَ تَجْہَرْ بِصَلاَتِکَ وَلاَ تُخَافِتْ بِہَا } says that what is meant by this is supplication (dua).
Hadith 8312
٨٣١٢ - حدثنا وكيع عن شعبة [عن الحكم عن مجاهد قال: الدعاء.
Hazrat Mujahid, regarding the command of Allah Almighty { وَلاَ تَجْہَرْ بِصَلاَتِکَ وَلاَ تُخَافِتْ بِہَا }, says that what is meant by this is supplication (dua).
Hadith 8313
٨٣١٣ - حدثنا (معاوية) (١) بن هشام] (٢) قال: حدثنا سفيان عن عياش العامري عن عبد اللَّه بن شداد قال: كان (أعراب) (٣) من بني تميم إذا سلم النبي ﷺ قالوا: اللهم ارزقنا مالا وولدا فنزلت: ﴿وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ﴾ (٤) (٥).
Hazrat Abdullah bin Shaddad narrates that it was the custom of the Bedouins of Banu Tamim that when the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) concluded the prayer with salam, they used to say: "O Allah! Grant us wealth and children." Upon this, the following verse was revealed { وَلاَ تَجْہَرْ بِصَلاَتِکَ وَلاَ تُخَافِتْ بِہَا }
Hadith 8314
٨٣١٤ - حدثنا محمد بن عبد اللَّه الأسدي عن سفيان (عن) (١) عياش العامري عن عبد اللَّه بن شداد (بمثله) (٢) (٣).
It is narrated similarly through another chain.
Hadith 8315
٨٣١٥ - حدثنا يحيى بن أبي (بكير) (١) عن شعبة عن منصور عن ابن سيرين. ⦗٢٥٥⦘ ﴿وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا﴾ قال: (يحسن) (٢) علانية (ويتجوز) (٣) سرا: ﴿وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلًا﴾ قال: (تجعلها) (٤) سواء في السر والعلانية.
Hazrat Ibn Sirin, regarding the command of Allah Almighty { وَلاَ تَجْہَرْ بِصَلاَتِکَ وَلاَ تُخَافِتْ بِہَا }, says that it should be beautiful openly and excellent secretly. And regarding the command of Allah Almighty { وَابْتَغِ بَیْنَ ذَلِکَ سَبِیلاً }, he says that its meaning is that you should keep it equal outwardly and inwardly.
Hadith 8316
٨٣١٦ - حدثنا هاشم بن القاسم قال: ثنا أبو سعيد قال: حدثنا سالم (عن) (١) سعيد ﴿وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا﴾ قال: كان النبي ﷺ يرفع صوته ببسم اللَّه الرحمن الرحيم، وكان مسيلمة قد تسمى بالرحمن، فكان المشركون إذا سمعوا ذلك من النبي ﷺ قالوا: قد ذكر مسيلمة إله اليمامة، ثم عارضوه بالمكاء والتصدية (والصفير) (٢) فأنزل اللَّه تعالى: ﴿وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا﴾ (٣).
Hazrat Saeed narrates that the Prophet (peace and blessings be upon him) used to recite "Bismillah ir-Rahman ir-Raheem" aloud. And Musaylimah used to call himself "Rahman." When the polytheists heard the word "Rahman" in "Bismillah" from you, they said that he has mentioned the deity of Yamamah, Musaylimah. Then the matter reached the stage of debate, challenge, and uproar. Upon this, this verse was revealed { وَلاَ تَجْہَرْ بِصَلاَتِکَ وَلاَ تُخَافِتْ بِہَا }