Hadith 1548
١٥٤٨ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا جرير عن مغيرة عن إبراهيم قال: كانوا يمسون الحناء بعد النورة، وكانوا يكرهون أن (يؤثر) (١) في الأظفار.
Ibrahim says that the predecessors, after using lime stone, would apply henna to their hands. They considered it undesirable that its effect should remain on the nails.
Hadith 1549
١٥٤٩ - حدثنا عبدة بن سليمان عن عبد الملك عن عطاء في الحناء، والخلوق للرجل بعد النورة قال: أما الحناء؛ فلا بأس، وأما الخلوق (١) فإني أكرهه.
Hazrat Ata says that there is no harm in applying henna after using lime stone, whereas I consider khuloq (a yellow liquid fragrance) to be disliked.
Hadith 1550
١٥٥٠ - حدثنا وكيع عن إسماعيل بن أبي خالد عن أبيه قال: كان لي على (الحسين) (١) بن علي دين، فأتيته أتقاضاه، فوجدته قد خرج من الحمام، وقد أثر ⦗٣٠٩⦘ الحناء بأظافيره، وجارية تحك عنه الحناء بقارورة (٢).
Abu Khalid says that Hasan bin Ali (may Allah be pleased with him) owed me a debt. I came to him to demand it, and he had just come out of the bathhouse. There were traces of henna on his nails, and a slave girl was cleaning the henna with a glass.