٣٩٤٠٢ - حدثنا عبد الرحيم بن سليمان عن إسماعيل بن أبي خالد عن الشعبي قال: لما قدم جعفر من أرض الحبشة لقي عمرُ بن الخطاب أسماءَ بنت عميس فقال لها: سبقنا (كم) (١) بالهجرة، ونحن أفضل منكم، قالت: لا أرجع حتى آتي رسول اللَّه ﷺ، (قال) (٢): فدخلت عليه فقالت: يا رسول اللَّه (٣) لقيت عمر ⦗٤٢١⦘ فزعم أنه أفضل منا وأنهم سبقونا بالهجرة، قالت: قال: نبي اللَّه ﵊ (٤): "بل أنتم هاجرتم مرتين" (٥).
It is narrated from Hazrat Sha’bi that when Hazrat Ja’far returned from the land of Abyssinia, Hazrat Umar bin Khattab met Asma bint Umais and said to her, “We migrated before you and we are superior to you.” Hazrat Asma replied, “I will not return until I meet the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him).” The narrator says: She presented herself before the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and said, “O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! I met Umar and he thinks that he is superior to us because he migrated before us.” She says: The Prophet (peace and blessings be upon him) said, “No, rather you people have migrated twice.” Ismail says: Sa’eed bin Abi Burdah narrated to me that on that day Hazrat Asma said to Umar, “It is not so (because) we were isolated in a distant and disliked land, while you were with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he would admonish the ignorant among you and feed the hungry among you.”