Hadith 37900

٣٧٩٠٠ - حدثنا أبو أسامة عن سفيان قال: حدثنا رجل من أهل (صنعاء) (١) عن وهب بن منبه قال: مر رجل براهب فقال: يا راهب كيف ذكرك للموت؟ قال: (ما) (٢) أرفع قدما ولا أضع أخرى إلا (رأيت) (٣) أني ميت، قال: كيف (دأب) (٤) نشاطك، قال: ما كنت أرى (أن) (٥) أحدا سمع بذكر الجنة والنار تأتي عليه ساعة لا يصلي، فقال الرجل: إني لأصلي فأبكي حتى ينبت البقل من دموعي، فقال الراهب: إنك إن تضحك وأنت معترف للَّه بخطيئتك، خير من أن تبكي وأنت مُدِلّ بعملك، (إن صلاة) (٦) المدل لا تصعد فوقه، فقال الرجل: (أوصني) (٧)، فقال الراهب: عليك بالزهد في الدنيا ولا تنازعها أهلها، وكن ⦗٥٢٩⦘ (كالنحلة) (٨) إن أكلت أكلت طيبا، وإن وضعت وضعت طيبا، وإن (وقعت) (٩) على شيء لم تضره ولم تكسره، وانصح للَّه كنصح الكلب أهله، (إن) (١٠) يجيعوه ويضربوه ويأبى إلا نصحا لهم وحفظا عليهم.
It is narrated from Hazrat Wahb bin Munabbih that he said: A man passed by a monk and asked, "O monk! How do you remember death?" The monk replied, "Whenever I take a step or lift my foot, I consider myself already dead." The man asked, "How is your state of enthusiasm?" The monk said, "I do not think that any person who hears about Paradise and Hell, even for a moment, would let an hour pass without praying." Upon this, the man said, "I also pray and weep so much that greenery grows from my tears." The monk said, "If you laugh while confessing your sins before Allah, this act is better than weeping while being proud of your deeds. Surely, the prayer of the arrogant does not rise above his head." Then the man said, "Advise me." The monk said, "Adopt indifference towards the world, do not snatch the world from the people of the world, and be like the honeybee: if it eats, it eats what is pure; if it produces, it produces what is pure; and if it lands on something, it neither harms nor breaks it. And have such goodwill for Allah as a dog has for its master: they keep it hungry and beat it, yet it continues to show goodwill and protect them."
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 37900
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 37900، ترقيم محمد عوامة 36315)
Footnotes — حواشی
(١) في [هـ]: (الصنعاء).
(٢) في [ع]: (لا).
(٣) في [أ]: (ربيت).
(٤) في [أ، ب]: (دأب)، وفي [س، ط]: (ذات).
(٥) سقط من: [ط، هـ].
(٦) في [ب]: تكررت.
(٧) في [س]: (أوصاني).
(٨) في [أ، ب]: (كالنخلة).
(٩) في [أ، ب]: (وقفت).
(١٠) كذا في النسخ، وفي الزهد لهناد (٤٥٩)، والمجالسة للدينوري (٢٠١٢): (فإنهم).