٣٦٠١٩ - حدثنا الفضل بن دكين قال: ثنا حنش بن الحارث قال: سمعت أبي يذكر قال: قدمنا من اليمن، نزلنا المدينة فخرج علينا عمر فطاف في النخع ⦗٢٩⦘ ونظر إليهم فقال: يا معشر النخع إني أرى (الشرف) (١) فيكم متربعًا، فعليكم بالعراق وجموع فارس، فقلنا: يا أمير المؤمنين لا بل الشام نريد الهجرة إليها، قال: لا بل العراق، فإني قد رضيتها لكم، قال: حتى قال بعضنا: يا أمير المؤمنين لا إكراه في الدين، قال: (فلا) (٢) إكراه في الدين، عليكم بالعراق، قال: فيها جموع العجم، ونحن ألفان وخمسمائة، قال: فأتينا القادسية فقتل من النخع وأحد، وكذا وكذا رجلا من سائر الناس ثمانون (٣)، فقال عمر: ما شأن النخع، أصيبوا من بين سائر الناس، أفر الناس عنهم؛ قالوا: لا بل ولو أعظم الأمر (وحدهم) (٤) (٥).
Hazrat Harith narrates that when we returned from Yemen and stayed in Madinah Munawwarah, Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) came to us. He made a round among the people of the tribe of Nakha’ and said to them, “O people of Nakha’! I see honor descending among you. You should go to Iraq or Persia.” They said, “O Commander of the Faithful! We want to migrate towards Syria.” Hazrat Umar said, “No, Iraq is better. I am pleased with Iraq for you.” Some of us said, “O Commander of the Faithful! There is no hardship in religion.” Hazrat Umar said, “There is no hardship in religion; Iraq is suitable for you. There are groups of non-Arabs there and we are only two and a half thousand.” Then we came to Qadisiyyah, and from among the Nakha’i people only one man was martyred, while from the rest eighty people were killed. When Hazrat Umar found out, he said, “What did the Nakha’i people do that only one of them was martyred among the rest? Did the people run away leaving them?” The people replied, “No, rather they themselves jumped into the difficult tasks willingly.”