معجم صغير للطبراني
Al-Mu'jam al-Saghir
كتاب الحج و العمرةBook of Hajj and Umrah
Description of reciting Talbiyah in the state of Ihram
Hadith 426
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ الْخَالِقِ الْبَزَّارُ الْبَصْرِيُّ الْحَافِظُ ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ غَفْرَةَ الْبَجَلِيُّ ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ عِرَارٍ ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، " أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُلَبِّي لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ، لَبَّيْكَ لا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ ، لا شَرِيكَ لَكَ "، لَمْ يَرْوِهِ عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ عِرَارٍ ، وَهِيَ إِحْدَى عَابِدَاتِ الْبَصْرَةِ ، إِلا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ ، وَلا عَنْ هِشَامٍ ، إِلا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ، تَفَرَّدَ بِهِ عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بَصْرِيُّ
Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) says: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would recite the talbiyah as follows: “Labbayka Allahumma labbayk, labbayka la sharika laka labbayk, innal-hamda wan-ni‘mata laka wal-mulk, la sharika lak.” “Here I am, O Allah! Here I am. Here I am, You have no partner, here I am. Surely all praise and blessings are for You, and the kingdom (too), You have no partner.”
Hadith 427
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبَّادٍ الْجَوْهَرِيُّ الْبَغْدَادِيُّ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ الْكَلْبِيُّ ، حَدَّثَنَا شَرْقِيُّ بْنُ الْقَطَامِيِّ ، قَالَ : سَمِعْتُ أَبَا طَلْقٍ الْعَائِذِيَّ ، يُحَدِّثُ شُرَحْبِيلَ بْنَ الْقَعْقَاعِ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَعْدِي كَرِبَ الزُّبَيْدِيِّ : لَقَدْ رَأَيْتُنَا مِنْ قَرْنٍ وَنَحْنُ إِذَا حَجَجْنَا قُلْنَا : لَبَّيْكَ تَعْظِيمًا إِلَيْكَ عُذْرًا هَذِي زُبَيْدٌ قَدْ أَتَتْكَ قَسْرًا يَقْطَعْنَ خَبْتًا وَجِبَالا وَعْرًا قَدْ جَعَلُوا الأَنْدَادَ خَلُّوا صِفْرًا وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا وُقُوفًا بِبَطْنِ مُحَسِّرٍ نَخَافُ أَنْ يَتَخَطَّفَنَا الْجِنَّ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : "فِعُوا عَنْ بَطْنِ عُرَنَةَ ، فَإِنَّهُمْ إِخْوَانُكُمْ إِذَا أَسْلَمُوا ، وَعَلَّمَنَا التَّلْبِيَةَ : لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ، لَبَّيْكَ لا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ ، لا شَرِيكَ لَكَ "، لَمْ يَرْوِهِ عَنْ شَرَفِيٍّ ، إِلا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
Sayyiduna Amr bin Ma’dikarib (may Allah be pleased with him) says: We have seen you from a time not long ago, and when we used to perform Hajj, we would say: “Labbayka ta’zeeman ilayka ‘udhran” “Hadhi Zubaidun qad atatka qasran” “Yaqta’na khabatan wa jibalan wa ‘aran” “Qad ja’alu al-andada khallu sifran” — “We are present in reverence and apologize to You, this is Zubaid and it comes to You by force. It traverses lowlands and hard mountains.” The Prophet (peace and blessings be upon him) saw us standing in Batn Muhassir and we were afraid that the jinn might snatch us away. So the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: “Move away from Batn ‘Urnah, for here are your brothers, and when they become Muslims—” and the Prophet (peace and blessings be upon him) taught us this talbiyah: “Labbayka Allahumma labbayk, labbayka la sharika laka labbayk, innal hamda wan-ni’mata laka wal-mulk, la sharika lak.”
