حَدَّثَنَا
مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ الْمِصْرِيُّ ، أَنْبَأَنَا
اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنِ
ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ
عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ ، أَنَّ
عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ ، حَدَّثَهُ ، أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ ، فَقَالَ الْأَنْصَارِيُّ : سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرُّ ، فَأَبَى عَلَيْهِ ، فَاخْتَصَمَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " اسْقِ يَا زُبَيْرُ ، ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ، فَغَضِبَ الْأَنْصَارِيُّ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ ؟ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، ثُمَّ قَالَ : يَا زُبَيْرُ " اسْقِ ، ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ " قَالَ ، فَقَال :
الزُّبَيْرُ : وَاللَّهِ إِنِّي لَأَحْسَبُ هَذِهِ الْآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ، فَلا وَرَبِّكَ لا يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لا يَجِدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ حَرَجًا مِمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا سورة النساء آية 65 .
´It was narrated from Urwah bin Zubair that 'Abdullah bin Zubair told him that:` A man from the Ansar had a dispute with Zubair in the presence of the Messenger of Allah (ﷺ) concerning a stream in the Harrah which they used to irrigate the date-palm trees. The Ansari said: "Let the water flow" but Zubair refused. So they referred that dispute to the Messenger of Allah (ﷺ) who said: "Irrigate (your land), O Zubair., and then let the water flow to your neighbor." The Ansari became angry and said "O Messenger of Allah, is it because he is your cousin?" The face of the Messenger of Allah (ﷺ) changed color (because of anger) and he said: "O Zubair, irrigate (your land) then block the water until it flows back to the walls around the date-palm trees." Zubair said: "By Allah, I think that this verse was revealed concerning this matter. ' But no, by your Lord, they can have no Faith, until they make you (O Muhammad) judge in all disputes between them, and find in themselves no resistance against your decisions, and accept (them) with full submission.' "
Explanation & Benefits
Maulana Ataullah Sajid
Commentary:
➊ The right to the water of a river, stream, etc., is superior for those whose land the water reaches first; after their needs are fulfilled, the right passes to their neighbors.
➋ It is a moral obligation of a Muslim to consider the needs of his neighbor.
➌ When making a decision, it is better to decide in such a way that both parties benefit. Allah the Exalted has said:
﴿وَالصُّلْحُ خَيْرٌ﴾ (an-Nisa: 128)
“Reconciliation is better.”
➍ It is also correct to grant the rightful person his full right, even if the other party does not benefit from it—just as the Messenger of Allah (sallallahu alayhi wa sallam) initially made a decision considering the benefit of both parties, but later granted Zubair (radi Allahu anhu) his full right.
➎ By “mandeer” is meant a boundary resembling a small wall, i.e., give enough water so that the field is completely filled. The scholars have estimated this as up to the ankle of the foot, meaning that when one steps into the field, the water should reach the ankles. Or, it refers to the “mandeer” built around each date palm tree so that the basin (pit) around it fills with water.
➏ Feeling displeasure in the heart and its effect appearing on the face upon hearing something unpleasant is a human trait, but anger should not affect the decision. For this reason, the Prophet (sallallahu alayhi wa sallam) said:
“A judge should not decide between two people while he is angry.” (Sahih al-Bukhari, al-Ahkam, Chapter: Can a judge or mufti give a verdict while angry, Hadith: 7158; and Sahih Muslim, al-Aqdiyah, Chapter: Dislike of a judge passing judgment while angry, Hadith: 1717)
The Prophet (sallallahu alayhi wa sallam) had special protection from Allah, so even in a state of anger, he would always speak the truth and what was correct, whereas no one else is infallible in this regard.
➐ Having a bad opinion (su’ al-dhann) is an evil thing, which is based on satanic whispers. For this reason, that person even assumed regarding the Prophet (sallallahu alayhi wa sallam) that he had shown consideration for kinship while making the decision.
➑ The demand of faith is that, in case of disagreement, the decision should be made in the light of the Qur’an and Hadith, and then that decision should be accepted wholeheartedly. However, after the Prophet (sallallahu alayhi wa sallam), no scholar or judge is infallible; he may unknowingly make a mistake. For this reason, when the pious predecessors (salaf salihin) realized their mistake, they would retract their decision and fatwa. Even now, this is and should be the practice of the scholars of truth.
Source: Commentary on Sunan Ibn Mājah by Mawlānā ‘Atā’ullāh Sājid, Page: 15
Shaykh Dr. Abdur Rahman Freywai
Explanation:
1:
It is a well-known place in Madinah.
2:
Zubair radi Allahu anhu’s field was situated at a higher elevation than the Ansari’s field. At first, the Prophet sallallahu alayhi wa sallam instructed Zubair to take water according to his need and then let the water flow. However, when the Ansari made accusations, the Prophet sallallahu alayhi wa sallam told Zubair radi Allahu anhu to irrigate his field thoroughly before letting the water go, which was his legitimate and legal right.
3:
“So, by your Lord, they cannot be believers until they make you judge in all their disputes among themselves.” (an-Nisa: 65)
Source: Sunan al-Tirmidhi – Majlis ‘Ilmi Dar al-Da‘wah, New Delhi Edition, Page: 3027
Shaykh Dr. Abdur Rahman Freywai
Explanation:
1:
The difference between this statement of the Prophet sallallahu alayhi wa sallam and the next statement is that here, the Prophet sallallahu alayhi wa sallam instructed Zubair to leave the water after taking less than his full right, whereas later, in anger, he instructed Zubair to leave the water only after taking his full right.
Source: Sunan al-Tirmidhi – Majlis ‘Ilmi Dar al-Da‘wah, New Delhi Edition, Page: 1363