صحيح البخاري
Bukhari
كتاب مواقيت الصلاةThe Book of The Times of As-Salat (The Prayers) and Its Superiority
بَابُ ذِكْرِ الْعِشَاءِ وَالْعَتَمَةِ وَمَنْ رَآهُ وَاسِعًا:
Chapter. The mention of lsha and Atama and whoever took the two names as one and the same.
Hadith 564
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا يُونُسُ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، قَالَ سَالِمٌ : أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ : صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةً صَلَاةَ الْعِشَاءِ وَهِيَ الَّتِي يَدْعُو النَّاسُ الْعَتَمَةَ ، ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَقْبَلَ عَلَيْنَا ، فَقَالَ : " أَرَأَيْتُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ ، فَإِنَّ رَأْسَ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْهَا لَا يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الْأَرْضِ أَحَدٌ " .
Narrated `Abdullah: "One night Allah's Apostle led us in the `Isha' prayer and that is the one called Al-`Atma [??] by the people. After the completion of the prayer, he faced us and said, "Do you know the importance of this night? Nobody present on the surface of the earth tonight will be living after one hundred years from this night." (See Hadith No. 575).
قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ : عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، أَثْقَلُ الصَّلَاةِ عَلَى الْمُنَافِقِينَ الْعِشَاءُ وَالْفَجْرُ ، وَقَالَ : لَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالْفَجْرِ ، قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ : وَالِاخْتِيَارُ أَنْ يَقُولَ الْعِشَاءُ ، لِقَوْلِهِ تَعَالَى : وَمِنْ بَعْدِ صَلاةِ الْعِشَاءِ سورة النور آية 58 وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي مُوسَى ، قَالَ : كُنَّا نَتَنَاوَبُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ صَلَاةِ الْعِشَاءِ فَأَعْتَمَ بِهَا ، وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ، وَعَائِشَةُ : أَعْتَمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْعِشَاءِ ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ : عَنْ عَائِشَةَ ، أَعْتَمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْعَتَمَةِ ، وَقَالَ جَابِرٌ : كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي الْعِشَاءَ ، وَقَالَ أَبُو بَرْزَةَ : كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُؤَخِّرُ الْعِشَاءَ ، وَقَالَ أَنَسٌ : أَخَّرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعِشَاءَ الْآخِرَةَ ، وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ، وَأَبُو أَيُّوبَ ، وَابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ : صَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ .
Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrated from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) that the night (‘Isha) and dawn (Fajr) prayers are heaviest upon the hypocrites among all the prayers, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: If only they knew what reward there is in the night (‘Isha) and dawn (Fajr) prayers. Abu ‘Abdullah (Imam Bukhari, may Allah have mercy on him) says that it is better to say “‘Isha,” because the command of Allah is «ومن بعد صلاة العشاء» (in the Qur’an, it is named ‘Isha). Abu Musa al-Ash‘ari (may Allah be pleased with him) narrated that we used to take turns to pray the ‘Isha prayer in the mosque of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). Once, he prayed it late at night. And Ibn ‘Abbas (may Allah be pleased with them both) and ‘A’isha (may Allah be pleased with her) reported that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayed the ‘Isha prayer late. Some narrated from ‘A’isha (may Allah be pleased with her) that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayed «عتمه» late. Jabir (may Allah be pleased with him) said that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to pray “‘Isha.” Abu Barzah al-Aslami (may Allah be pleased with him) said that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) would delay the ‘Isha prayer. Anas (may Allah be pleased with him) said that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to pray the last ‘Isha late. Ibn ‘Umar, Abu Ayyub, and Ibn ‘Abbas (may Allah be pleased with them) said that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayed Maghrib and ‘Isha.
Hadith 564
قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ : عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، أَثْقَلُ الصَّلَاةِ عَلَى الْمُنَافِقِينَ الْعِشَاءُ وَالْفَجْرُ ، وَقَالَ : لَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالْفَجْرِ ، قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ : وَالِاخْتِيَارُ أَنْ يَقُولَ الْعِشَاءُ ، لِقَوْلِهِ تَعَالَى : وَمِنْ بَعْدِ صَلاةِ الْعِشَاءِ سورة النور آية 58 وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي مُوسَى ، قَالَ : كُنَّا نَتَنَاوَبُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ صَلَاةِ الْعِشَاءِ فَأَعْتَمَ بِهَا ، وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ، وَعَائِشَةُ : أَعْتَمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْعِشَاءِ ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ : عَنْ عَائِشَةَ ، أَعْتَمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْعَتَمَةِ ، وَقَالَ جَابِرٌ : كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي الْعِشَاءَ ، وَقَالَ أَبُو بَرْزَةَ : كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُؤَخِّرُ الْعِشَاءَ ، وَقَالَ أَنَسٌ : أَخَّرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعِشَاءَ الْآخِرَةَ ، وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ، وَأَبُو أَيُّوبَ ، وَابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ : صَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ .
Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrated from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) that the night (‘Isha) and dawn (Fajr) prayers are heaviest upon the hypocrites among all the prayers, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: If only they knew what reward there is in the night (‘Isha) and dawn (Fajr) prayers. Abu ‘Abdullah (Imam Bukhari, may Allah have mercy on him) says that it is better to say “‘Isha,” because the command of Allah is «ومن بعد صلاة العشاء» (in the Qur’an, it is named ‘Isha). Abu Musa al-Ash‘ari (may Allah be pleased with him) narrated that we used to take turns to pray the ‘Isha prayer in the mosque of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). Once, he prayed it late at night. And Ibn ‘Abbas (may Allah be pleased with them both) and ‘A’isha (may Allah be pleased with her) reported that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayed the ‘Isha prayer late. Some narrated from ‘A’isha (may Allah be pleased with her) that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayed «عتمه» late. Jabir (may Allah be pleased with him) said that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to pray “‘Isha.” Abu Barzah al-Aslami (may Allah be pleased with him) said that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) would delay the ‘Isha prayer. Anas (may Allah be pleased with him) said that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to pray the last ‘Isha late. Ibn ‘Umar, Abu Ayyub, and Ibn ‘Abbas (may Allah be pleased with them) said that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayed Maghrib and ‘Isha.
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا يُونُسُ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، قَالَ سَالِمٌ : أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ : صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةً صَلَاةَ الْعِشَاءِ وَهِيَ الَّتِي يَدْعُو النَّاسُ الْعَتَمَةَ ، ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَقْبَلَ عَلَيْنَا ، فَقَالَ : " أَرَأَيْتُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ ، فَإِنَّ رَأْسَ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْهَا لَا يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الْأَرْضِ أَحَدٌ " .
Narrated `Abdullah: "One night Allah's Apostle led us in the `Isha' prayer and that is the one called Al-`Atma [??] by the people. After the completion of the prayer, he faced us and said, "Do you know the importance of this night? Nobody present on the surface of the earth tonight will be living after one hundred years from this night." (See Hadith No. 575).
