صحيح البخاري
Bukhari
كتاب تفسير القرآنThe Book of Commentary
بَابُ وَقَوْلُهُ: {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ} :
Chapter. The Statement of Allah: “Move not your tongue concerning (the Quran, O Muhamamd ) to make haste therewith." (V.75:16)
Hadith 4927
n
.
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ ، وَكَانَ ثِقَةً ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، قَالَ : " كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْيُ حَرَّكَ بِهِ لِسَانَهُ " ، وَوَصَفَ سُفْيَانُ يُرِيدُ أَنْ يَحْفَظَهُ ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ لا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ سورة القيامة آية 16 .
Narrated Ibn `Abbas: The Prophet used to move his tongue when the divine Inspiration was being revealed to him. (Sufyan, a subnarrator, demonstrated (how the Prophet used to move his lips) and added. "In order to memorize it." So Allah revealed: "Move not your tongue concerning (the Qur'an) to make haste therewith." (75.16)
وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : سُدًي : هَمَلًا ، لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ : سَوْفَ أَتُوبُ سَوْفَ أَعْمَلُ ، لَا وَزَرَ : لَا حِصْنَ سُدًى هَمَلًا .
Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said that «سدى» means unrestrained, free to do whatever he wishes. «ليفجر أمامه» means a person keeps on sinning and keeps saying that he will repent soon, he will do good deeds soon. «لا وزر» and «لا حصن» mean that no fortress will be found for refuge.
Hadith 4927
n
.
وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : سُدًي : هَمَلًا ، لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ : سَوْفَ أَتُوبُ سَوْفَ أَعْمَلُ ، لَا وَزَرَ : لَا حِصْنَ سُدًى هَمَلًا .
Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said that «سدى» means unrestrained, free to do whatever he wishes. «ليفجر أمامه» means a person keeps on sinning and keeps saying that he will repent soon, he will do good deeds soon. «لا وزر» and «لا حصن» mean that no fortress will be found for refuge.
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ ، وَكَانَ ثِقَةً ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، قَالَ : " كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْيُ حَرَّكَ بِهِ لِسَانَهُ " ، وَوَصَفَ سُفْيَانُ يُرِيدُ أَنْ يَحْفَظَهُ ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ لا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ سورة القيامة آية 16 .
Narrated Ibn `Abbas: The Prophet used to move his tongue when the divine Inspiration was being revealed to him. (Sufyan, a subnarrator, demonstrated (how the Prophet used to move his lips) and added. "In order to memorize it." So Allah revealed: "Move not your tongue concerning (the Qur'an) to make haste therewith." (75.16)
