الفتح الربانی
Fath al-Rabbani
كنى الصحابياتKunya of the Female Companions
بَابُ مَا جَاءَ فِي أَمْ حَرَامٍ خَالَةٍ أَنَسِ بْنِ مالك رَضِىَ اللَّهُ عَنْهُمْا
Chapter on What Has Been Narrated Regarding Umm Haram, the Maternal Aunt of Anas ibn Malik, may Allah be pleased with them
Hadith 11993
عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُمِّ حَرَامٍ أَنَّهَا قَالَتْ: بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ قَائِلًا فِي بَيْتِي إِذِ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ، فَقُلْتُ: بِأَبِي وَأُمِّي أَنْتَ مَا يُضْحِكُكَ؟ فَقَالَ: ”عُرِضَ عَلَيَّ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ ظَهْرَ هَذَا الْبَحْرِ كَالْمُلُوكِ عَلَى الْأَسِرَّةِ.“ فَقُلْتُ: ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ، قَالَ: ”اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا مِنْهُمْ.“ ثُمَّ نَامَ أَيْضًا فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ: بِأَبِي وَأُمِّي مَا يُضْحِكُكَ؟ قَالَ: ”عُرِضَ عَلَيَّ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ هَذَا الْبَحْرَ كَالْمُلُوكِ عَلَى الْأَسِرَّةِ.“ فَقُلْتُ: ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ، قَالَ: ”أَنْتِ مِنَ الْأَوَّلِينَ.“ فَغَزَتْ مَعَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَكَانَ زَوْجَهَا فَوَقَصَتْهَا بَغْلَةٌ لَهَا شَهْبَاءُ فَوَقَعَتْ فَمَاتَتْ.
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that Sayyida Umm Haram (may Allah be pleased with her) says: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was taking a nap in my house. When he woke up, he was smiling. I said: May my parents be sacrificed for you, why are you smiling? The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: Some people from my Ummah are boarding the sea, sitting on thrones like kings. I said: Pray to Allah Almighty that He makes me among them. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: O Allah! Make her among them. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) then slept again, and when he woke up, he was smiling. I said: May my parents be sacrificed for you, why are you smiling? The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: Some people from my Ummah were presented before me, they are boarding the sea and it seems as if they are kings sitting on thrones. I said: Pray to Allah Almighty that He makes me among them too. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: You are among the first ones. Then Sayyida Umm Haram (may Allah be pleased with her) set out for this expedition with her husband Sayyiduna Ubadah bin Samit, and the Shehbā mule threw her in such a way that her neck broke and she passed away.
Hadith 11994
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرٍ الْأَنْصَارِيُّ، قَالَ: سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ: اتَّكَأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ ابْنَةِ مِلْحَانَ، قَالَ: فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَضَحِكَ، فَقَالَتْ: مِمَّ ضَحِكْتَ؟ يَا رَسُولَ اللَّهِ! فَقَالَ: ”مِنْ أُنَاسٍ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ هَذَا الْبَحْرَ الْأَخْضَرَ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الْمُلُوكِ عَلَى الْأَسِرَّةِ.“ قَالَتْ: ادْعُ اللَّهَ يَا رَسُولَ اللَّهِ! أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ، فَقَالَ: ”اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا مِنْهُمْ.“ فَنَكَحَتْ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ قَالَ: فَرَكِبَتْ فِي الْبَحْرِ مَعَ ابْنِهَا قَرَظَةَ حَتَّى إِذَا هِيَ قَفَلَتْ رَكِبَتْ دَابَّةً لَهَا بِالسَّاحِلِ، فَوَقَصَتْ بِهَا فَسَقَطَتْ فَمَاتَتْ.
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) reclined at the house of Bint Milhan, then he (peace and blessings be upon him) raised his blessed head while smiling. Sayyida Bint Milhan (may Allah be pleased with her) said: O Messenger of Allah! Why are you smiling? He said: Some people from my Ummah are riding upon this green sea, striving in the way of Allah. Their example is like that of kings sitting on thrones. She said: O Messenger of Allah! Pray to Allah that He makes me among them. He (peace and blessings be upon him) said: O Allah! Make her among them. Then this woman married Sayyiduna ‘Ubadah bin Samit (may Allah be pleased with him) and began a sea journey with her son Qarzah. On the return, when she mounted her ride near the shore, it threw her in such a way that her neck broke, so she fell and passed away.
