الفتح الربانی
Fath al-Rabbani
كتاب الحج والعمرةBook of Hajj and Umrah
بَابُ اعْتِبَارِ الزَّادِ وَالرَّاحِلَةِ مِنَ الِاسْتِطَاعَةِ وَكَذَلِكَ سَلَامَةِ الطَّرِيقِ وَوُجُودِChapter: Considering Provisions and a Mount as Part of Ability, as Well as Safety of the Road and Availability of Funds
Hadith 4088
اُردوEn
(وَعَنْهُ مِنْ طَرِيقٍ رَابِعٍ) قَالَ: أَخْبَرَنِي رَسُولُ مَرْوَانَ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَى أُمِّ مَعْقِلٍ قَالَ: قَالَتْ: جَاءَ أَبُو مَعْقِلٍ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ حَاجًّا، فَلَمَّا قَدِمَ أَبُو مَعْقِلٍ قَالَتْ أُمُّ مَعْقِلٍ: قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ عَلَيَّ حَجَّةً، وَأَنَّ عِنْدَكَ بَكْرًا فَأَعْطِنِي فَلِأَحُجَّ عَلَيْهِ، قَالَ: فَقَالَ لَهَا: إِنَّكِ قَدْ عَلِمْتِ أَنِّي قَدْ جَعَلْتُهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، قَالَتْ: فَأَعْطِنِي صِرَامَ نَخْلِكَ، قَالَ: قَدْ عَلِمْتِ أَنَّهُ قُوتُ أَهْلِي، قَالَتْ: فَإِنِّي مُكَلِّمَةٌ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ وَذَاكِرَتُهُ لَهُ، قَالَ: فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ حَتَّى دَخَلَا عَلَيْهِ، قَالَ: فَقَالَتْ لَهُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ! إِنَّ عَلَيَّ حَجَّةً وَإِنَّ لِأَبِي مَعْقِلٍ بَكْرًا، قَالَ أَبُو مَعْقِلٍ: صَدَقَتْ جَعَلْتُهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، قَالَ: ((أَعْطِهَا فَلْتَحُجَّ فَإِنَّهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ))، قَالَ: فَلَمَّا أَعْطَاهَا الْبَكْرَ قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ! إِنِّي امْرَأَةٌ قَدْ كَبِرْتُ وَسَقِمْتُ فَهَلْ مِنْ عَمَلٍ يُجْزِئُ عَنِّي مِنْ حَجَّتِي؟ قَالَ: فَقَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ: ((عُمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ تُجْزِئُ لِحَجَّتِكِ))
(Chain Four) Abu Bakr bin Abdur Rahman says: The messenger whom Marwan sent to Sayyida Umm Ma'qil (may Allah be pleased with her) narrated to me that Sayyida Umm Ma'qil (may Allah be pleased with her) said: Sayyiduna Abu Ma'qil (may Allah be pleased with him) was about to go for Hajj with the Noble Prophet (peace and blessings be upon him). When he came home, I said: You know that Hajj is obligatory upon me as well, and you have a camel; give it to me so that I can also perform Hajj. He said: You know that I have dedicated it in the way of Allah, so it cannot be given to you. Sayyida Umm Ma'qil (may Allah be pleased with her) said: Then give me the dates you have picked. He said: You know that those are the food for my family. Sayyida Umm Ma'qil (may Allah be pleased with her) said: Then I will mention this to the Noble Prophet (peace and blessings be upon him). So both of them set out and reached the service of the Prophet (peace and blessings be upon him). Sayyida Umm Ma'qil (may Allah be pleased with her) said: O Messenger of Allah! Hajj is obligatory upon me and Abu Ma'qil has a camel. Sayyiduna Abu Ma'qil (may Allah be pleased with him) said: What she says is correct, but I have dedicated it in the way of Allah. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Give her that camel so that she can perform Hajj on it, and Hajj is also among the ways of Allah the Exalted. When Sayyiduna Abu Ma'qil (may Allah be pleased with him) gave her the camel, she said: O Messenger of Allah! I am now quite old and often remain ill; is there any deed that can serve as a substitute for my Hajj? The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Performing Umrah in the month of Ramadan will suffice for Hajj.
