الفتح الربانی
Fath al-Rabbani
ظهور يأجوج ومأجوج من علامات الساعة الكبرىThe Appearance of Gog and Magog as One of the Major Signs of the Hour
صِفَهُ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَThe description of Gog and Magog
Hadith 13023
اُردوEn
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي أَبِي ثَنَا هُشَيْمٌ أَنَا الْعَوَّامُ عَنْ جَبْلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ عَنْ مُؤَثِّرِ بْنِ عَفَازَةَ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ قَالَ: ”لَقِيتُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَى وَعِيسَى قَالَ: فَتَذَاكَرُوا أَمْرَ السَّاعَةِ فَرَدُّوا أَمْرَهُمْ إِلَى إِبْرَاهِيمَ، فَقَالَ: لَا عِلْمَ لِي بِهَا فَرَدُّوا الْأَمْرَ إِلَى مُوسَى، فَقَالَ: لَا عِلْمَ لِي بِهَا، فَرَدُّوا الْأَمْرَ إِلَى عِيسَى، فَقَالَ: أَمَّا وَجَبَتُهَا فَلَا يَعْلَمُهَا أَحَدٌ إِلَّا اللَّهُ ذَلِكَ وَفِيمَا عَهِدَ إِلَيَّ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ أَنَّ الدَّجَّالَ خَارِجٌ قَالَ: وَمَعِي قَضِيبَانِ، فَإِذَا رَآنِي ذَابَ كَمَا يَذُوبُ الرَّصَّاصُ قَالَ: فَيُهْلِكُهُ اللَّهُ حَتَّى إِنَّ الْحَجَرَ وَالشَّجَرَ لَيَقُولُ: يَا مُسْلِمُ! إِنَّ تَحْتِي كَافِرًا، فَتَعَالَ فَاقْتُلْهُ، قَالَ: فَيُهْلِكُهُمُ اللَّهُ ثُمَّ يَرْجِعُ النَّاسُ إِلَى بِلَادِهِمْ وَأَوْطَانِهِمْ قَالَ: فَعِنْدَ ذَلِكَ يَخْرُجُ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُمْ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ، فَيَطَئُونَ بِلَادَهُمْ وَهُمْ لَا يَأْتُونَ عَلَى شَيْءٍ إِلَّا أَهْلَكُوهُ وَلَا يَمُرُّونَ عَلَى مَاءٍ إِلَّا شَرِبُوهُ ثُمَّ يَرْجِعُ النَّاسُ إِلَيَّ فَيَشْكُونَهُمْ، فَأَدْعُو اللَّهَ عَلَيْهِمْ فَيُهْلِكُهُمُ اللَّهُ وَيُمِيتُهُمْ حَتَّى تَجْوَى الْأَرْضُ مِنْ نَتْنِ رِيحِهِمْ، قَالَ: فَيُنْزِلُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْمَطَرَ فَتَجْرِفُ أَجْسَادَهُمْ حَتَّى يَقْذِفَهُمْ فِي الْبَحْرِ“ قَالَ أَبِي: ذَهَبَ عَلَيَّ هَاهُنَا شَيْءٌ لَمْ أَفْهَمْهُ، كَأَدِيمٍ وَقَالَ يَزِيدُ: يَعْنِي ابْنَ هَارُونَ: ثُمَّ تَنْسِفُ الْجِبَالُ وَتُمَدُّ الْأَرْضُ مَدَّ الْأَدِيمِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى حَدِيثِ هُشَيْمٍ قَالَ: فَفِيمَا ”عَهِدَ إِلَيَّ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ أَنَّ ذَلِكَ إِذَا كَانَ كَذَلِكَ فَإِنَّ السَّاعَةَ كَالْحَامِلِ الْمُتِمِّ الَّتِي لَا يَدْرِي أَهْلُهَا مَتَى تَفْجَؤُهُمْ بِوِلَادِهَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا“
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Mas’ud (may Allah be pleased with him) that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: On the night of Isra, I met Ibrahim, Musa, and Isa (peace be upon them). When they mentioned the Day of Resurrection, all of them referred the matter to Ibrahim (peace be upon him), but he said: I have no knowledge of it. Then they referred the matter to Musa (peace be upon him), but he also said: I have no knowledge of it. And he referred the matter to Isa (peace be upon him), who said: As for the occurrence of the Day of Resurrection, only Allah Almighty has knowledge of it. However, my Lord informed me that before the Day of Resurrection, the Dajjal will appear. (When I, Isa, descend) I will have two staffs (or swords) with me. When he sees me, he will melt away just as lead melts. Then Allah Almighty will destroy him, until every stone and tree will speak and say: O Muslim! There is a disbeliever hiding behind me, come and kill him. In this way, Allah Almighty will annihilate them. After that, people will return to their cities and homelands. Thereafter, Gog and Magog will appear and they will come forth from every height and will overrun the cities of the people. Whatever they reach, they will destroy, and whatever water they pass by, they will drink it up. Then people will come to me to complain about them, and I will supplicate to Allah Almighty against them. So Allah Almighty will destroy them, and the whole earth will become foul-smelling due to the stench of their corpses. Then Allah Almighty will send rain, which will wash their bodies away into the sea. Imam Ahmad says: At this point, I could not understand part of the hadith. Ibn Harun narrated it thus: The mountains will be crushed to pieces and the earth will be spread out like leather. After that, he returned to the narration of Hashim and said: (Isa, peace be upon him, will say) Among the things my Lord told me is that when such conditions arise, the Day of Resurrection can come at any time, just like a pregnant woman who has completed her term, and her family does not know at what time of day or night she will suddenly give birth.
