Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
الفتح الربانی
Fath al-Rabbani
قصص بني إسرائيل وغيرهم حتى نهاية الفترة، وبيان أحوال العرب فى الجاهليةStories of the Children of Israel and Others Until the End of the Period, and Explanation of the Conditions of the Arabs in the Pre-Islamic Era
بَابُ ذِكْرِ قِصَّةِ جُرَيْجٍ أَحَدٍ عُبَّادِ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَ فِيْهِ مَنْ تَكَلَّمَ فِي الْمَهْدِ أَيْضًاChapter: Mention of the story of Jurayj, one of the worshippers of the Children of Israel, and in it, those who also spoke in the cradle
Hadith 10434
اُردوEn
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلَّا ثَلَاثَةٌ عِيسَى بْنُ مَرْيَمَ وَكَانَ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ عَابِدٌ يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ فَابْتَنَى صَوْمَعَةً وَتَعَبَّدَ فِيهَا قَالَ فَذَكَرَ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَوْمًا عِبَادَةَ جُرَيْجٍ فَقَالَتْ بَغِيٌّ مِنْهُمْ لَئِنْ شِئْتُمْ لَأُصِيبَنَّهُ قَالُوا قَدْ شِئْنَا قَالَ فَأَتَتْهُ فَتَعَرَّضَتْ لَهُ فَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهَا فَأَمْكَنَتْ نَفْسَهَا مِنْ رَاعٍ كَانَ يُؤْوِي غَنَمَهُ إِلَى أَصْلِ صَوْمَعَةِ جُرَيْجٍ فَحَمَلَتْ فَوَلَدَتْ غُلَامًا فَقَالُوا مِمَّنْ قَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ فَأَتَوْهُ فَاسْتَنْزَلُوهُ فَشَتَمُوهُ وَضَرَبُوهُ وَهَدَمُوا صَوْمَعَتَهُ فَقَالَ مَا شَأْنُكُمْ قَالُوا إِنَّكَ زَنَيْتَ بِهَذِهِ الْبَغِيِّ فَوَلَدَتْ غُلَامًا قَالَ وَأَيْنَ هُوَ قَالُوا هَا هُوَ ذَا قَالَ فَقَامَ فَصَلَّى وَدَعَا ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْغُلَامِ فَطَعَنَهُ بِإِصْبَعِهِ وَقَالَ بِاللَّهِ يَا غُلَامُ مَنْ أَبُوكَ قَالَ أَنَا ابْنُ الرَّاعِي فَوَثَبُوا إِلَى جُرَيْجٍ فَجَعَلُوا يُقَبِّلُونَهُ وَقَالُوا نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ قَالَ لَا حَاجَةَ لِي فِي ذَلِكَ ابْنُوهَا مِنْ طِينٍ كَمَا كَانَتْ قَالَ وَبَيْنَمَا امْرَأَةٌ فِي حِجْرِهَا ابْنٌ تُرْضِعُهُ إِذْ مَرَّ بِهَا رَاكِبٌ ذُو شَارَةٍ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ اجْعَلْ ابْنِي مِثْلَ هَذَا قَالَ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا وَأَقْبَلَ عَلَى الرَّاكِبِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ قَالَ ثُمَّ عَادَ إِلَى ثَدْيَهَا يَمُصُّهُ (قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ يَحْكِي عَلَى صَنِيعِ الصَّبِيِّ وَوَضَعَ إِصْبَعَهُ فِي فَمِهِ فَجَعَلَ يَمُصُّهَا) ثُمَّ مَرَّ بِأَمَةٍ تُضْرَبُ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْ ابْنِي مِثْلَهَا قَالَ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا وَأَقْبَلَ عَلَى الْأَمَةِ فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا قَالَ فَذَلِكَ حِينَ تَرَاجَعَا الْحَدِيثَ فَقَالَتْ حَلْقَى مَرَّ الرَّاكِبُ ذُو الشَّارَةِ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ اجْعَلْ ابْنِي مِثْلَهُ فَقُلْتَ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ وَمَرَّ بِهَذِهِ الْأَمَةِ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْ ابْنِي مِثْلَهَا فَقُلْتَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا قَالَ يَا أُمَّتَاهْ إِنَّ الرَّاكِبَ ذُو الشَّارَةِ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ وَإِنَّ هَذِهِ الْأَمَةَ يَقُولُونَ زَنَتْ وَلَمْ تَزْنِ وَسَرَقَتْ وَلَمْ تَسْرِقْ وَهِيَ تَقُولُ حَسْبِيَ اللَّهُ
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: Only three children have spoken in the cradle: (1) ‘Isa ibn Maryam, (2) Among the Children of Israel there was a devout worshipper named Jurayj. He built a monastery and worshipped in it. One day, the Children of Israel mentioned Jurayj’s worship, but one of their adulterous women said: If you wish, I can put him to trial? They said: We wish that. So the woman came, tried to seduce him, but when he paid her no attention, she gave herself to a shepherd who used to graze his sheep near Jurayj’s monastery. She became pregnant. When she gave birth to a child and people asked her who the father was, the adulterous woman said: It is Jurayj’s (i.e., Jurayj committed adultery with this woman). So the people came to Jurayj, brought him down, abused him, beat him, and demolished his monastery. He asked: What has happened to you? They said: You committed adultery with such-and-such adulterous woman and now she has given birth to a child. Jurayj said: Where is the child? They said: Here he is. So Jurayj stood up, prayed, and supplicated. Then he came to the child, poked him with his finger, and said: By Allah! O child! Who is your father? The child said: I am the son of the shepherd. Hearing this, the people turned to Jurayj, began kissing him, and said: We will build your monastery from gold. But he said: I have no need for gold; just build it from clay as it was before. (3) A woman was nursing a child in her lap when a handsome and beautiful rider passed by. The woman said: O Allah! Make my son like him. The child left his mother’s breast, turned towards the rider, and said: O Allah! Do not make me like him. Then he began to suckle again. Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) said: It is as if I am seeing the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) when he described the child’s action and put his finger in his mouth and sucked it. Meanwhile, a slave girl was being led past that woman, and she was being beaten. The woman said: O Allah! Do not make my son like her. The child left the breast and turned towards the slave girl and said: O Allah! Make me like her. When they repeated the matter, the woman said to her son: A handsome and beautiful rider passed by and I said: O Allah! Make my son like him, but you said: O Allah! Do not make me like him. Then when this slave girl was led past and I said: O Allah! Do not make my son like her, you said: O Allah! Make me like her. This time the child said: O my mother! That handsome and beautiful rider was one of the tyrants, and this slave girl—people were saying she committed adultery, but she did not; people were saying she stole, but she did not; and she was saying: Allah is sufficient for me.
