الادب المفرد
Al-Adab al-Mufrad
كتاب الأقوالBook of Sayings
بَابُ قَوْلِ الرَّجُلِ لِلرَّجُلِ: وَيْلَكَ
Chapter: Saying "Woe to You"
Hadith 772
حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ: حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً، فَقَالَ: ارْكَبْهَا، فَقَالَ: إِنَّهَا بَدَنَةٌ، قَالَ: ارْكَبْهَا، قَالَ: إِنَّهَا بَدَنَةٌ، قَالَ: ارْكَبْهَا، قَالَ: فَإِنَّهَا بَدَنَةٌ، قَالَ: ارْكَبْهَا، وَيْلَكَ.
It is narrated from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) saw a man driving a sacrificial camel, so the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Ride on it." He said: "It is a sacrificial camel." The Prophet (peace and blessings be upon him) again said: "Ride on it." He said: "It is a sacrificial camel." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Ride on it." He said: "It is a sacrifice." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "May you perish, ride on it."
Hadith 773
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو عَلْقَمَةَ عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي فَرْوَةَ، حَدَّثَنِي الْمِسْوَرُ بْنُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيُّ قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، وَرَجُلٌ يَسْأَلُهُ، فَقَالَ: إِنِّي أَكَلْتُ خُبْزًا وَلَحْمًا، فَهَلْ أَتَوَضَّأُ؟ فَقَالَ: وَيْحَكَ، أَتَتَوَضَّأُ مِنَ الطَّيِّبَاتِ؟.
It is narrated from Miswar bin Rifa’ah Qarzi (may Allah have mercy on him) that I heard Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both): When a man asked him, "I have eaten bread and meat, should I perform ablution because of it?" He replied, "Woe to you! Would you perform ablution even after eating good and pure things?"
Hadith 774
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ حُنَيْنٍ بِالْجِعْرَانَةِ، وَالتِّبْرُ فِي حِجْرِ بِلاَلٍ، وَهُوَ يَقْسِمُ، فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ: اعْدِلْ، فَإِنَّكَ لاَ تَعْدِلُ، فَقَالَ: ”وَيْلَكَ، فَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَعْدِلُ؟“ قَالَ عُمَرُ: دَعْنِي يَا رَسُولَ اللهِ، أَضْرِبُ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ، فَقَالَ: ”إِنَّ هَذَا مَعَ أَصْحَابٍ لَهُ - أَوْ: فِي أَصْحَابٍ لَهُ - يَقْرَؤُونَ الْقُرْآنَ، لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ“، ثُمَّ قَالَ سُفْيَانُ: قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ: سَمِعْتُهُ مِنْ جَابِرٍ قُلْتُ لِسُفْيَانَ: رَوَاهُ قُرَّةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ: لَا أَحْفَظُهُ مِنْ عَمْرٍو، وَإِنَّمَا حَدَّثَنَاهُ أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ.
It is narrated from Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was at the place of Ji‘ranah on the day of Hunayn. Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) had gold nuggets in his lap, which the Prophet (peace and blessings be upon him) was distributing. Then a man came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: "Be just, you are not being just." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Woe to you! If I do not act justly, then who will act justly?" Sayyiduna ‘Umar (may Allah be pleased with him) said: "O Messenger of Allah! Allow me, I will strike the neck of this hypocrite." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, he will be with those companions of his who will recite the Qur'an, but the Qur'an will not go below their throats. They will go out of the religion just as an arrow passes out of the hunted prey." Then Sufyan said that Abu az-Zubair said: I heard from Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him), ‘Ali says: I said to Sufyan that when Qarah narrates, ‘Amr narrates from Jabir. He said: I do not know the hadith of ‘Amr. Abu az-Zubair narrated to us from Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him).
Hadith 775
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سُمَيْرٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ بَشِيرٍ، وَكَانَ اسْمُهُ زَحْمَ بْنَ مَعْبَدٍ، فَهَاجَرَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: ”مَا اسْمُكَ؟“ قَالَ: زَحْمٌ، قَالَ: ”بَلْ أَنْتَ بَشِيرٌ“، قَالَ: بَيْنَمَا أَنَا أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ مَرَّ بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ: ”لَقَدْ سَبَقَ هَؤُلاَءِ خَيْرٌ كَثِيرٌ“ ثَلاَثًا، فَمَرَّ بِقُبُورِ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ: ”لَقَدْ أَدْرَكَ هَؤُلاَءِ خَيْرًا كَثِيرًا“ ثَلاَثًا، فَحَانَتْ مِنَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَظْرَةٌ، فَرَأَى رَجُلاً يَمْشِي فِي الْقُبُورِ، وَعَلَيْهِ نَعْلاَنِ، فَقَالَ: ”يَا صَاحِبَ السِّبْتِيَّتَيْنِ، أَلْقِ سِبْتِيَّتَيْكَ“، فَنَظَرَ الرَّجُلُ، فَلَمَّا رَأَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَلَعَ نَعْلَيْهِ فَرَمَى بِهِمَا.
Sayyiduna Basheer bin Ma’bad Sudusi (may Allah be pleased with him), whose name was Zahm bin Ma’bad, narrates that he migrated and presented himself before the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). The Prophet (peace be upon him) asked: “What is your name?” He replied: “Zahm.” The Prophet (peace be upon him) said: “Your name (from today) is Basheer.” He says that he was walking with the Messenger of Allah (peace be upon him) when the Prophet (peace be upon him) passed by the graves of the polytheists and said: “Indeed, a great deal of goodness has eluded these people.” The Prophet (peace be upon him) said this three times. Then the Prophet (peace be upon him) passed by the graves of the Muslims and said: “Indeed, they have attained much goodness.” The Prophet (peace be upon him) said this three times. Then suddenly the Prophet’s (peace be upon him) gaze fell and he saw a man walking in the graveyard wearing shoes. The Prophet (peace be upon him) said: “O wearer of Sibtiyyah shoes, remove your shoes.” So the man looked, and when he saw the Prophet (peace be upon him), he took off his shoes and threw them away.
